1 00:00:00,000 --> 00:00:00,041 CC 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:01:34,125 --> 00:01:38,957 A guerra Indo-Pak em curso entrou no "décimo terceiro dia" 5 00:01:38,958 --> 00:01:44,749 O SEC.144 que foi imposto anteriormente por um período indeterminado permanecerá intacto. 6 00:01:44,750 --> 00:01:50,624 Assim, o movimento de pessoas após as 18h continua proibido em todo o país. 7 00:01:50,625 --> 00:01:55,707 Além disso, numa situação tão precária, exceto em caso de emergências 8 00:01:55,708 --> 00:01:58,040 não haverá fonte de alimentação. 9 00:01:58,041 --> 00:02:03,999 Portanto, a necessidade do público em geral com em relação ao querosene, velas e outros suprimentos 10 00:02:04,000 --> 00:02:07,915 são aconselhados a serem cumpridos pela Prefeitura Corporações e Panchayats de Aldeia. 11 00:02:07,916 --> 00:02:10,332 No interesse da nação 12 00:02:10,333 --> 00:02:13,124 todos os cidadãos são estritamente avisados - Subbu 13 00:02:13,125 --> 00:02:15,499 seguir as regras do governo central. - venha aqui 14 00:02:15,500 --> 00:02:18,125 Mãe... vou ligar e já volto. - E a Polícia?! 15 00:02:18,291 --> 00:02:21,875 Tenho certeza que eles entenderiam a situação... Não se preocupe! 16 00:02:26,416 --> 00:02:30,332 GUERRA...quando há uma guerra entre duas nações 17 00:02:30,333 --> 00:02:34,583 o efeito que tem na vida dos cidadãos dessas nações é incompreensível. 18 00:02:34,833 --> 00:02:39,916 Enquanto a munição explode na fronteira, o calor é sentido em todos os cantos. 19 00:02:40,250 --> 00:02:44,915 Esta nuvem negra de GUERRA começou como uma agitação há um ano, no distante Paquistão Oriental, 20 00:02:44,916 --> 00:02:48,125 Em nenhum momento é visto pairando sobre minha cidade ... Mysore 21 00:02:48,250 --> 00:02:52,333 Como em circunstâncias normais um 'soldado' é um 'homem comum'... 22 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 Da mesma forma 23 00:02:54,000 --> 00:02:59,333 Em tempos de GUERRA todo 'homem comum' também é um 'soldado' 24 00:03:00,791 --> 00:03:03,041 Cada um ocupado travando sua própria batalha! 25 00:03:03,333 --> 00:03:06,625 Nessa batalha, exercer moderação é o 'código de vestimenta' 26 00:03:06,916 --> 00:03:09,916 e a autoconfiança é a nossa 'arma' 27 00:03:10,750 --> 00:03:13,499 A propósito, meu nome é Subba Rao 28 00:03:13,500 --> 00:03:15,415 Minha esposa é Sarala 29 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 SARALA SUBBA RAO 30 00:03:25,000 --> 00:03:27,332 Otelo de William Shakespeare. 31 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 Neste segmento 32 00:03:29,041 --> 00:03:35,041 Otelo está narrando a Duke o que possivelmente poderia ter atraído 'Desdêmona' para ele. 33 00:03:36,666 --> 00:03:38,791 Na sessão de hoje, continuaremos 34 00:03:39,750 --> 00:03:42,416 Ela desejou não ter ouvido, ainda assim ela desejou 35 00:03:42,833 --> 00:03:44,958 que o céu fez dela um homem assim. 36 00:03:45,166 --> 00:03:49,540 Ela me agradeceu e me pediu se eu tivesse uma amiga que a amava 37 00:03:49,541 --> 00:03:53,833 Eu deveria apenas ensiná-lo a contar minha história e isso iria cortejá-la. 38 00:03:54,416 --> 00:03:56,166 Após esta dica eu falei 39 00:03:56,708 --> 00:03:59,415 Ela me amou pelos perigos pelos quais passei 40 00:03:59,416 --> 00:04:01,958 e eu a amei por ela ter testemunhado isso! 41 00:04:03,083 --> 00:04:05,750 Esta é apenas a bruxaria que usei 42 00:04:05,958 --> 00:04:08,250 aí vem a senhora, deixe-a testemunhar. 43 00:04:08,750 --> 00:04:12,166 Otelo descreve a maneira como lutou contra o oponentes implacáveis na batalha impiedosa 44 00:04:12,416 --> 00:04:15,875 Como uma história inédita de valor em um emocionante maneira, como se o ouvinte fizesse parte disso. 45 00:04:16,291 --> 00:04:20,625 Se encantar pela narração Desdêmona caiu no encanto. 46 00:04:21,000 --> 00:04:23,499 Enquanto ela estava sendo carinhosa... 47 00:04:24,458 --> 00:04:27,583 Otelo fascinado pela beleza hipnotizante 48 00:04:28,625 --> 00:04:30,875 havia sido vítima do poder do Amor! 49 00:04:34,041 --> 00:04:36,833 Quando vi Sarala pela primeira vez, 50 00:04:43,000 --> 00:04:47,166 ela foi vista comendo um chocolate roubando-o furtivamente de uma criança e 51 00:04:50,166 --> 00:04:51,999 Com medo de que a criança chore... 52 00:04:57,791 --> 00:04:58,791 fiz isso! 53 00:05:00,125 --> 00:05:03,040 Oh Sarala, você é uma travessa! -quem é essa Sarala? 54 00:05:03,041 --> 00:05:06,250 Senhor! Senhor! Não Sarala... É Desdêmona! 55 00:05:12,708 --> 00:05:14,250 Isso é... Na verdade!...Ah 56 00:05:15,541 --> 00:05:18,958 Ei!! Acabou o tempo, pessoal! Vamos todos embora! Vamos! 57 00:05:20,625 --> 00:05:24,375 é Toor Dal ou é Channa Dal 58 00:05:24,916 --> 00:05:27,541 Toor Dal ou Channa Dal? que droga! 59 00:05:27,750 --> 00:05:31,375 Minha esposa queria que eu comprasse um deles?! Ah, Senhor! 60 00:05:31,708 --> 00:05:36,458 Ambos parecem gêmeos. Toor Dal, Channa Dal 61 00:05:36,583 --> 00:05:37,583 Ei, Química! 62 00:05:38,125 --> 00:05:42,040 H2SO4 mergulhado em Toor Dal H2O mergulhado em Channa Dal 63 00:05:42,041 --> 00:05:44,250 O ponto de ebulição é cem... - Isso é o suficiente 64 00:05:44,375 --> 00:05:46,499 Precisa compartilhar algo emocionante, venha. 65 00:05:46,500 --> 00:05:48,999 Ohh... vamos... oooo! 66 00:05:49,000 --> 00:05:50,040 Shhh! 67 00:05:50,041 --> 00:05:51,083 Levantar! 68 00:05:53,458 --> 00:05:55,040 Subbu Subbu! 69 00:05:55,041 --> 00:05:56,832 Eu simplesmente não consigo resistir a essas coisas 70 00:05:56,833 --> 00:05:58,666 Por favor... diga-me isso imediatamente! 71 00:05:59,458 --> 00:06:00,750 Subbu! 72 00:06:01,125 --> 00:06:03,458 Olha... Isso é tudo que tenho a dizer. 73 00:06:03,666 --> 00:06:07,666 Para concluir esta tarefa com êxito, Preciso de toda a sua cooperação 74 00:06:08,166 --> 00:06:09,249 Sr. Química! - Senhor! 75 00:06:09,250 --> 00:06:10,582 Você tem uma sessão, certo? 76 00:06:10,583 --> 00:06:11,791 Sim, senhor! - E...? 77 00:06:11,958 --> 00:06:13,458 Estava indo em direção à sala de aula 78 00:06:16,083 --> 00:06:19,708 Como um flash! Tenho uma ideia para um experimento! 79 00:06:20,208 --> 00:06:21,250 Hum 80 00:06:21,416 --> 00:06:23,208 e então... - Bom, bom! 81 00:06:23,916 --> 00:06:24,958 Do que se trata? 82 00:06:25,250 --> 00:06:26,374 É... 83 00:06:26,375 --> 00:06:31,665 H2O para ser misturado com bronzeamento compostos C8H10N4O2 84 00:06:31,666 --> 00:06:35,624 Juntos eles devem ser fervidos a 100°C 85 00:06:35,625 --> 00:06:39,499 Ao qual deve ser adicionada Lactose C12H22O11. 86 00:06:39,500 --> 00:06:42,040 O líquido é então misturado com um liberal dose de sacarose 87 00:06:42,041 --> 00:06:44,540 O resultado estimularia o SNC 88 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Se consumido... esse líquido ativaria as células do nosso cérebro e sistema nervoso. 89 00:06:49,166 --> 00:06:54,332 Eu estava saindo para experimentar isso sozinho ... por acaso encontro você no caminho. 90 00:06:54,333 --> 00:06:55,915 Estou muito orgulhoso de você... eu digo! 91 00:06:55,916 --> 00:06:58,166 É tudo sua bênção...! - Ei! Não, não... tudo bem. 92 00:06:58,625 --> 00:06:59,750 A propósito... 93 00:07:00,333 --> 00:07:06,750 Não estou contribuindo para o seu experimento estendendo um grande apoio?! 94 00:07:07,875 --> 00:07:13,208 Todos encontrarão seu nome no topo o 'agradecimento especial' do meu artigo de pesquisa! 95 00:07:15,791 --> 00:07:19,208 Sua admiração e generosidade me envergonham 96 00:07:19,333 --> 00:07:20,916 Senhor! - o que é isso senhor! 97 00:07:21,041 --> 00:07:23,541 Vá em frente... você pode se atrasar! Continuar! - Vou me despedir! 98 00:07:23,666 --> 00:07:25,666 Ele está fazendo esse experimento comigo. 99 00:07:27,041 --> 00:07:30,083 Nossa Química! é frequentemente visto experimentando algo assim. 100 00:07:30,708 --> 00:07:31,916 Estou muito orgulhoso dele! 101 00:07:32,083 --> 00:07:33,416 Ele é um gênio, eu digo! 102 00:07:34,208 --> 00:07:36,500 Vocês deveriam conseguir algo assim. 103 00:07:37,125 --> 00:07:39,082 Senhor... eu sou um pandit 'kannada'?! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,790 Apontar para um "Prêmio Jnanapith" 105 00:07:40,791 --> 00:07:45,666 Eu não posso tomar conta de vocês! Você tem que fazer isso!...Sim! 106 00:07:46,166 --> 00:07:50,207 Se nosso diretor me encorajar assim, Tenho certeza de que posso fazer qualquer experimento. 107 00:07:50,208 --> 00:07:51,249 Dê-me um chá! 108 00:07:51,250 --> 00:07:53,083 Química! O que é esse novo experimento? 109 00:07:53,250 --> 00:07:54,374 H2O significa Água 110 00:07:54,375 --> 00:07:58,540 Composto bronzeador C8H10N4O2 significa chá em pó 111 00:07:58,541 --> 00:08:01,999 Lactose C12H22O11 significa leite 112 00:08:02,000 --> 00:08:03,374 Sacarose significa açúcar 113 00:08:03,375 --> 00:08:06,000 O resultado da mistura é... 114 00:08:06,333 --> 00:08:07,833 CHÁ! 115 00:08:07,958 --> 00:08:09,666 Este é 'aquele' experimento! 116 00:08:10,208 --> 00:08:12,250 Diga-me, amigo, com o que você está animado? 117 00:08:13,000 --> 00:08:16,458 Hoje... conheci uma garota! 118 00:08:16,875 --> 00:08:19,000 O nome dela é Sarala! 119 00:08:22,833 --> 00:08:27,915 O jeito que ela estava olhando para mim! eu senti como se 'Padma Bhushan' tivesse sido concedido a mim 120 00:08:27,916 --> 00:08:29,708 e então... - Por favor, PARE...!!! 121 00:08:29,833 --> 00:08:31,332 Não ouse dizer nada! 122 00:08:31,333 --> 00:08:32,375 Não...!!! 123 00:08:32,750 --> 00:08:33,915 Sair! Volte a si agora! 124 00:08:33,916 --> 00:08:37,500 O AMOR é a maior mentira imaginada da humanidade!! 125 00:08:38,000 --> 00:08:43,082 CASAMENTO é um ato desejado e engano intencional sobre si mesmo! 126 00:08:43,083 --> 00:08:44,958 Ei, Química!! 127 00:08:45,750 --> 00:08:48,500 É minha própria experiência experimentada! 128 00:08:49,125 --> 00:08:50,375 Tente entender. 129 00:08:50,708 --> 00:08:54,624 Apesar disso, se você se casar... Você está cortado em pedaços. 130 00:08:54,625 --> 00:08:59,166 Você precisa lavar roupas, vasos e o vagabundo de criança, é isso! Agora é com você! 131 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 É melhor você entender. 132 00:09:04,625 --> 00:09:06,708 Pelo menos você entendeu meu ponto agora? 133 00:09:07,000 --> 00:09:07,666 Sim! 134 00:09:07,875 --> 00:09:09,125 O que você entendeu? 135 00:09:09,375 --> 00:09:12,833 Está na hora, Sarala deveria estar no hospital. Eu preciso ir! 136 00:09:31,041 --> 00:09:35,750 Normalmente, quando perdemos nossos pertences vamos para a delegacia... 137 00:09:36,041 --> 00:09:38,333 mas eu tinha vindo para o Hospital 138 00:09:38,625 --> 00:09:43,583 porque neste mesmo hospital e aos olhos do público, meu coração foi roubado 139 00:09:44,041 --> 00:09:49,833 O ladrão do meu coração... é minha amada Sarala! 140 00:09:50,458 --> 00:09:53,665 Levei Sarala para casa quando ela era muito jovem. - Oh ! 141 00:09:53,666 --> 00:09:54,750 Irmã! 142 00:09:55,541 --> 00:09:56,540 Como você está agora? 143 00:09:56,541 --> 00:09:57,958 Subbu muito melhor. 144 00:09:58,416 --> 00:10:00,832 Esse é meu irmão, Subbarão! 145 00:10:00,833 --> 00:10:03,249 Ele é professor de inglês! Legal! 146 00:10:03,250 --> 00:10:04,583 Por que você não se senta... Sente-se! 147 00:10:07,708 --> 00:10:11,291 Sarala estava em casa quando tinha dois anos! O que aconteceu a seguir? 148 00:10:11,791 --> 00:10:15,082 Como não tínhamos filhos, ela foi privilegiada e teve uma educação irrestrita! 149 00:10:15,083 --> 00:10:19,332 Embora desde a infância ela tenha sido dirigindo-se a nós como tio e tia, 150 00:10:19,333 --> 00:10:22,000 ela sempre nos tratou como seus pais e foi muito carinhoso. 151 00:10:22,458 --> 00:10:24,207 Você está planejando o casamento dela em breve? 152 00:10:24,208 --> 00:10:26,166 Esperando que ela concluísse seus estudos. 153 00:10:26,500 --> 00:10:28,791 Por enquanto, ela tem grandes sonhos! 154 00:10:29,458 --> 00:10:32,791 Ela sempre se interessou em escrever poemas e histórias. 155 00:10:33,375 --> 00:10:37,916 Com 'Padmaja' como pseudônimo, ela enviou muitos de seus escritos para revistas e diários. 156 00:10:38,041 --> 00:10:40,458 Quando seu trabalho foi publicado pela primeira vez 157 00:10:43,666 --> 00:10:46,166 Sarala sua história é muito legal! 158 00:10:46,708 --> 00:10:48,833 Minha tia e meu tio também são da mesma opinião. 159 00:10:51,666 --> 00:10:54,083 Quer saber um segredo meu? - O que é? 160 00:10:54,666 --> 00:10:58,583 Você não deveria contar a ninguém 161 00:10:58,708 --> 00:11:02,000 Escrevi isso baseado em um conto inglês. 162 00:11:02,291 --> 00:11:07,250 Seu idiota! O que você fará se for enviado atrás das grades com base na violação de direitos autorais? 163 00:11:09,166 --> 00:11:14,625 Querido Deus! Esse autor original sob nenhuma circunstância deveria 164 00:11:14,916 --> 00:11:18,333 saiba que copiei seu trabalho. Se você fizer isso acontecer... 165 00:11:18,458 --> 00:11:20,583 Acenderei cânfora na minha língua! 166 00:11:21,541 --> 00:11:22,875 E se eu queimar minha língua?! 167 00:11:23,458 --> 00:11:25,166 Eu retiro tudo! 168 00:11:26,000 --> 00:11:27,457 Vou acender cânfora na minha mão! 169 00:11:27,458 --> 00:11:28,625 Sua palma não queimaria? 170 00:11:29,125 --> 00:11:31,791 Vou acender a cânfora colocando-a em um caule de bananeira! 171 00:11:33,708 --> 00:11:36,207 Acho que Sarala logo estará aqui. 172 00:11:36,208 --> 00:11:39,415 Por favor, não conte a ela o que narrei. - Não. 173 00:11:39,416 --> 00:11:41,166 Ela ficaria envergonhada! - Eu não faria isso! 174 00:12:14,750 --> 00:12:15,833 Telepatia! 175 00:12:30,000 --> 00:12:33,624 Sarala tenha cuidado ao atravessar a rua! Cuidado com os veículos de ambos os lados. 176 00:12:33,625 --> 00:12:35,833 Tia!! Eu sou adulto. 177 00:12:36,583 --> 00:12:38,833 Você terminou seu almoço? - Sim! 178 00:12:47,541 --> 00:12:49,250 Ok então!!!...Eu vou fazer um movimento! 179 00:12:54,000 --> 00:12:55,000 Estou certo?! 180 00:13:05,583 --> 00:13:08,375 Ser professor e perseguir uma garota... Não! Aham! 181 00:13:12,458 --> 00:13:16,125 Quão arrogante! Não estou interessado em conversar para uma garota como eu?! Que rude! 182 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 Deixe-me ensiná-lo! 183 00:13:22,708 --> 00:13:23,791 Quem foi esse?! 184 00:13:34,750 --> 00:13:36,000 Diabo encantador! 185 00:13:39,541 --> 00:13:40,791 Você bateu nele com uma pedra?! 186 00:13:41,791 --> 00:13:42,832 Pobre sujeito! 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,666 Não tenho certeza do quanto ele ficou ferido! 188 00:13:45,958 --> 00:13:46,958 Diabo !! 189 00:13:51,541 --> 00:13:52,624 Ei! 190 00:13:52,625 --> 00:13:55,583 Você se apaixonou por ele, certo?! 191 00:13:55,916 --> 00:13:57,041 NÃO!...de jeito nenhum! 192 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Eu acho... que ele se apaixonou por mim! 193 00:14:02,666 --> 00:14:04,916 "oooooooo..." 194 00:14:06,166 --> 00:14:07,541 Esse cavalheiro?! 195 00:14:10,333 --> 00:14:12,000 Senhorita. Linda!!! 196 00:15:02,083 --> 00:15:03,833 Essa pode ser a esposa dele?! 197 00:15:07,125 --> 00:15:08,125 Coloque aí! 198 00:15:08,583 --> 00:15:09,625 Ali... no lixo! 199 00:15:11,041 --> 00:15:12,041 Sarala 200 00:15:13,166 --> 00:15:14,541 Ela é minha filha Devayani! 201 00:15:15,041 --> 00:15:16,790 Namastê! - Namastê! 202 00:15:16,791 --> 00:15:19,124 Parece que você é a esposa dele 203 00:15:19,125 --> 00:15:23,166 NÃO!...Ainda não vou me casar! e ela não é minha esposa! 204 00:15:24,083 --> 00:15:26,958 Ela é filha da minha irmã, Devayani. Isso é tudo! 205 00:15:28,125 --> 00:15:29,458 "oooooo..." 206 00:15:31,333 --> 00:15:33,166 Você está indo para casa? - Sim. 207 00:15:33,375 --> 00:15:37,250 Junte-se a nós! Podemos deixar você em casa! 208 00:15:52,291 --> 00:15:56,458 Devayani tinha grandes qualidades e também era bonito. 209 00:15:57,000 --> 00:16:00,458 Mas a Golden Tower fica melhor à distância! 210 00:16:00,708 --> 00:16:04,083 Eu não tinha nenhum outro sentimento por ela 211 00:16:04,500 --> 00:16:08,582 Eu deixei isso bem claro para os membros de ambas as famílias... mas 212 00:16:08,583 --> 00:16:13,250 No entanto, pude sentir que Devayani estava ainda está interessado em mim. 213 00:16:13,500 --> 00:16:17,458 Esse sentimento às vezes se tornou Possessividade! 214 00:16:19,583 --> 00:16:21,166 Mas... pela primeira vez na minha vida 215 00:16:22,041 --> 00:16:24,333 Eu podia ver o ciúme tomando conta de mim. 216 00:16:25,416 --> 00:16:28,875 Não sobre Devayani, mas sobre Sarala! 217 00:16:31,041 --> 00:16:35,249 Testemunhando a felicidade e a união na vida de Otelo e Desdêmona, 218 00:16:35,250 --> 00:16:40,125 Iago, dominado pelo ciúme, curou cuidadosamente uma conspiração! 219 00:16:41,875 --> 00:16:45,666 Iago por natureza é astuto e é um vilão! 220 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 Vilão!? 221 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Quem foi? 222 00:16:54,166 --> 00:16:58,750 E por que Sarala estava tão animada em vê-lo? 223 00:16:59,958 --> 00:17:03,916 Ele não só parece charmoso e bonito, mas parece ser um homem rico com um carro. 224 00:17:05,000 --> 00:17:08,916 Enquanto eu estava ocupado pensando em quem era aquele vilão bonito poderia ser?! 225 00:17:09,041 --> 00:17:13,666 Sarala, como uma criança, estava chorando e preocupada sobre a cirurgia iminente de sua tia. 226 00:17:15,083 --> 00:17:16,625 Sarala! Oh meu Deus...! 227 00:17:17,250 --> 00:17:20,708 Você não deveria estar chorando! Confie em mim! É um pequeno procedimento médico. 228 00:17:22,500 --> 00:17:23,457 Sarala! 229 00:17:23,458 --> 00:17:25,000 Estou com muito medo! 230 00:17:25,666 --> 00:17:28,375 Meu tio também não está aqui por causa do trabalho. 231 00:17:30,791 --> 00:17:33,666 Minha tia... vai ficar bem né!? 232 00:17:34,541 --> 00:17:35,791 Ela ficará completamente bem! 233 00:17:37,333 --> 00:17:38,791 E se o indesejado acontecer? 234 00:17:38,916 --> 00:17:39,999 Eu estou lá para você. 235 00:17:40,000 --> 00:17:42,291 Eu cuidarei de você. 236 00:17:43,041 --> 00:17:44,458 Você para de chorar! 237 00:17:48,666 --> 00:17:49,665 A propósito... 238 00:17:49,666 --> 00:17:52,916 Ontem chegou um cara no Carro né!? 239 00:17:53,208 --> 00:17:54,291 Que é aquele? 240 00:17:54,583 --> 00:17:57,582 Esse cavalheiro é filho da irmã do meu pai! 241 00:17:57,583 --> 00:17:58,625 Oh...! 242 00:17:59,666 --> 00:18:00,666 É assim mesmo?! 243 00:18:01,000 --> 00:18:02,832 Parece estar em um trabalho de alto calibre?! 244 00:18:02,833 --> 00:18:05,165 Sim! Ele é um piloto. 245 00:18:05,166 --> 00:18:06,666 Entendo... Piloto! 246 00:18:07,541 --> 00:18:08,833 Ele é casado? 247 00:18:10,333 --> 00:18:11,708 Não! - Realmente?! 248 00:18:12,000 --> 00:18:13,541 Não 249 00:18:14,875 --> 00:18:17,665 Rajagopala estava profundamente apaixonado por mim 250 00:18:17,666 --> 00:18:22,415 mas devido ao risco associado um trabalho de piloto, minha família recusou sua mão. 251 00:18:22,416 --> 00:18:24,875 Tio e tia são Sarala sensatos e certos. 252 00:18:25,291 --> 00:18:27,500 Um amigo meu também era piloto. 253 00:18:27,791 --> 00:18:30,166 Tudo no avião estava em ordem. 254 00:18:30,458 --> 00:18:33,000 Mesmo assim... o acidente aconteceu. 255 00:18:33,791 --> 00:18:35,582 Eles podem pagar a você 'muito dinheiro' 256 00:18:35,583 --> 00:18:38,458 mas e quanto ao risco associado a isso? 257 00:18:39,708 --> 00:18:41,750 Qual é a utilidade do dinheiro, quando a vida está em jogo? 258 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Os humanos deveriam colocar a felicidade em primeiro lugar! 259 00:18:47,250 --> 00:18:49,124 O que você diz também parece certo. 260 00:18:49,125 --> 00:18:50,207 SIM! 261 00:18:50,208 --> 00:18:53,457 Na minha opinião, os pilotos não deveriam se casar. 262 00:18:53,458 --> 00:18:56,916 Os pais nunca devem deixar suas filhas casar com pilotos! 263 00:18:57,958 --> 00:18:59,166 O que você diz? 264 00:18:59,958 --> 00:19:01,915 Eu não acho! - Isso não! 265 00:19:01,916 --> 00:19:06,666 Não me entenda mal... eu quis dizer de a perspectiva do seu futuro. Isso é tudo! 266 00:19:07,333 --> 00:19:09,707 Para o inferno com Rajagopala e seu casamento! 267 00:19:09,708 --> 00:19:11,958 Contanto que não seja Sarala, eu me importo! 268 00:19:12,375 --> 00:19:16,415 Pensando na hora de estar maduro... Eu abri meu coração... mas naquele dia! 269 00:19:16,416 --> 00:19:18,290 Quanto você me ama? 270 00:19:18,291 --> 00:19:21,666 Apenas me garanta que você vai passar essa vida comigo... 271 00:19:21,791 --> 00:19:24,500 Mostrarei ao mundo inteiro o que é 'amor'! 272 00:19:27,625 --> 00:19:30,833 Se por acaso eu quebrar a perna?! 273 00:19:31,083 --> 00:19:33,582 Mesmo assim você ainda me AMARIA da mesma forma?! 274 00:19:33,583 --> 00:19:34,791 o que aconteceu com sua perna? 275 00:19:34,958 --> 00:19:39,000 Absolutamente nada! E se eu sofrer um acidente?! 276 00:19:39,166 --> 00:19:41,000 Deixa para lá! Deixe isso. 277 00:19:41,208 --> 00:19:43,291 Você sempre pode andar nas minhas costas. 278 00:19:44,833 --> 00:19:47,500 E se eu perder a visão?? 279 00:19:47,625 --> 00:19:49,208 Eu serei seus olhos! 280 00:19:51,333 --> 00:19:53,999 Mas por que você está fazendo rodeios? Diga-me o que é! 281 00:19:54,000 --> 00:19:56,416 Não sei!...como faço?! 282 00:19:56,958 --> 00:19:58,708 OK! Você pode me encontrar amanhã? 283 00:19:58,833 --> 00:20:01,000 Eu tenho algo para compartilhar. 284 00:20:01,208 --> 00:20:04,666 É o esqueleto no meu armário! Você nunca deve revelar isso a outras pessoas! 285 00:20:05,375 --> 00:20:08,790 Apesar de ouvir isso... se você ainda deseja se casar 286 00:20:08,791 --> 00:20:09,957 o que é isso me diga AGORA! 287 00:20:09,958 --> 00:20:12,333 Agora não... Eu te contarei amanhã. 288 00:20:13,041 --> 00:20:17,416 Não quero esconder 'isso' de você. Mais ainda, se vamos nos casar! 289 00:20:27,000 --> 00:20:30,040 O horóscopo dela está cheio de 'influências planetárias maléficas'? 290 00:20:30,041 --> 00:20:32,249 Ela é propensa à possessão por 'fantasma'/'espírito'?! 291 00:20:32,250 --> 00:20:34,707 Ou ela é uma 'sonâmbula' ?? 292 00:20:34,708 --> 00:20:36,499 Ou ela gosta de outra pessoa também? 293 00:20:36,500 --> 00:20:40,207 Ou no calor do momento... SARALA e RAJAGOPALA ultrapassou seus limites e... 294 00:20:40,208 --> 00:20:44,958 Que pena, não! Eu nunca deveria pensar sobre minha SARALA assim! 295 00:20:45,166 --> 00:20:47,625 Por que eu fui para o hospital, outro dia?! 296 00:20:47,750 --> 00:20:50,458 Por que eu a vi? 297 00:20:50,833 --> 00:20:54,125 Por que eu confessei meu amor? 298 00:20:58,208 --> 00:21:00,833 O que aconteceu? Por que seus olhos estão vermelhos?? 299 00:21:01,125 --> 00:21:02,583 Você não dormiu à noite? 300 00:21:02,750 --> 00:21:06,833 Nada disso! Por favor, me diga o que você precisa fazer! 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,249 Devo...! 302 00:21:08,250 --> 00:21:11,333 mas você não deveria me chamar de 'trapaceiro'! 303 00:21:11,666 --> 00:21:12,666 OK! 304 00:21:14,416 --> 00:21:18,500 Teria sido melhor... se eu tivesse te contado tudo isso muito antes! 305 00:21:19,375 --> 00:21:22,958 Eu vou te contar, mas você não deve se sentir mal! 306 00:21:23,541 --> 00:21:25,582 OK! Diga-me o que quer que seja agora! 307 00:21:25,583 --> 00:21:29,957 Mais tarde você tem que ser claro e direto ao expressar sua opinião! 308 00:21:29,958 --> 00:21:31,790 Ohh... Você pode fazer isso rápido!!! 309 00:21:31,791 --> 00:21:34,291 Eu realmente não sei... como faço?? 310 00:21:35,958 --> 00:21:38,416 Ok, espere! Deixe-me mostrar a você! 311 00:21:38,666 --> 00:21:40,375 O que? Você vai mostrar?!!! 312 00:21:43,958 --> 00:21:45,666 O que é isso agora? 313 00:21:45,958 --> 00:21:49,125 Eu tinha escrito uma história. Esse foi originalmente o trabalho de outro autor! 314 00:21:50,125 --> 00:21:52,332 Ambos são trabalhos publicados agora! 315 00:21:52,333 --> 00:21:57,750 E se o autor original conhecer e abre um processo de direitos autorais... Eu poderia ser preso?! 316 00:21:58,000 --> 00:22:02,040 Você não gostaria de me evitar... depois de cumprir minha pena na prisão, certo?! 317 00:22:02,041 --> 00:22:04,416 É isso que é?! Realmente?! 318 00:22:04,541 --> 00:22:05,832 Fiquei quase com o coração partido!! 319 00:22:05,833 --> 00:22:07,624 Não consegui dormir a noite toda! 320 00:22:07,625 --> 00:22:08,749 Qual é o problema? 321 00:22:08,750 --> 00:22:10,166 Problema??!! 322 00:22:30,041 --> 00:22:35,458 ♪ Os dedos dos seus pés desenham imagens quando você é tímido, ♪ 323 00:22:35,708 --> 00:22:41,666 ♪ Suas bochechas estão ficando vermelhas, como a sombra do céu noturno! ♪ 324 00:22:42,250 --> 00:22:46,124 ♪ Em meu coração, você será mantido no camada mais profunda, ♪ 325 00:22:46,125 --> 00:22:51,166 ♪ E seja protegido como meu querido tesouro para sempre! ♪ 326 00:22:52,208 --> 00:22:56,041 ♪ Nenhuma palavra pode expressar a alegria em meu coração, ♪ 327 00:22:56,166 --> 00:22:59,833 ♪ Por enquanto, não são palavras, apenas beijos parecem apropriados! ♪ 328 00:23:04,625 --> 00:23:07,249 ♪ Devo fazer cócegas em você agora ♪ 329 00:23:07,250 --> 00:23:12,749 ♪ Os dedos dos seus pés desenham imagens quando você é tímido, ♪ 330 00:23:12,750 --> 00:23:18,791 ♪ Suas bochechas estão ficando vermelhas, como a sombra do céu noturno! ♪ 331 00:23:37,541 --> 00:23:44,333 ♪ Como uma brisa fresca na trilha da floresta, ♪ 332 00:23:44,791 --> 00:23:52,291 ♪ Você veio como uma alegria e pura felicidade na minha vida! ♪ 333 00:23:52,416 --> 00:23:59,375 ♪ Se você pedir a luz da lua, Vou trazer a lua para você, se estiver tudo bem ♪ 334 00:23:59,750 --> 00:24:07,458 ♪ Não preciso de nenhuma outra felicidade; pois o seu sorriso agora é só meu! ♪ 335 00:24:07,833 --> 00:24:15,333 ♪ Andando na carruagem feita de estrelas irá mantê-lo à tona de alegria a noite toda ♪ 336 00:24:15,958 --> 00:24:19,625 ♪ Nenhuma palavra pode expressar a alegria em meu coração, ♪ 337 00:24:19,791 --> 00:24:23,416 ♪ Por enquanto, não são palavras, apenas beijos parecem apropriados! ♪ 338 00:24:27,458 --> 00:24:30,541 ♪ Devo fazer cócegas em você agora ♪ 339 00:24:50,000 --> 00:24:57,250 ♪ O mau hábito mais doce preso na minha rotina é você, ♪ 340 00:24:57,458 --> 00:25:04,333 ♪ Mesmo quando não está consciente, Eu nunca ousaria perder você! ♪ 341 00:25:05,000 --> 00:25:12,290 ♪ Eu juro por mim, Eu nunca vou deixar nenhuma dor tocar você, ♪ 342 00:25:12,291 --> 00:25:20,125 ♪ Pela porta de um mundo lindo abriu somente através de você! ♪ 343 00:25:20,500 --> 00:25:24,207 ♪ Se o amor que você tem por mim é chamado de bondade, ♪ 344 00:25:24,208 --> 00:25:28,416 ♪ Então, esse nascimento em que eu tenho você é santidade! ♪ 345 00:25:28,541 --> 00:25:32,165 ♪ Nenhuma palavra pode expressar a alegria em meu coração, ♪ 346 00:25:32,166 --> 00:25:36,000 ♪ Por enquanto, não são palavras, apenas beijos parecem apropriados! ♪ 347 00:25:40,333 --> 00:25:43,333 ♪ Devo fazer cócegas em você agora ♪ 348 00:25:43,458 --> 00:25:49,165 ♪ Os dedos dos seus pés desenham imagens quando você é tímido, ♪ 349 00:25:49,166 --> 00:25:55,166 ♪ Suas bochechas estão ficando vermelhas, como a sombra do céu noturno! ♪ 350 00:26:18,916 --> 00:26:19,916 SARALA! 351 00:26:27,333 --> 00:26:29,875 Quando eu acordo do meu sono... 352 00:26:30,000 --> 00:26:33,208 Eu deveria primeiro olhar para o seu rosto amoroso! 353 00:26:33,875 --> 00:26:39,333 Então o 'espírito de vida' surgirá em mim e estarei alegre e cheio de energia o dia todo. 354 00:26:48,708 --> 00:26:49,957 SUBBARÁO!!! 355 00:26:49,958 --> 00:26:51,499 Como é a vida de casado?? 356 00:26:51,500 --> 00:26:53,416 Os momentos de intimidade e união?! 357 00:26:54,250 --> 00:26:55,291 Maravilhoso senhor! 358 00:26:57,041 --> 00:27:00,041 O período inicial do casamento é principalmente maravilhoso!! 359 00:27:00,416 --> 00:27:02,582 mas com o passar do tempo você saberá... que 360 00:27:02,583 --> 00:27:08,000 o casamento não é maravilhoso, mas é ASSUSTADOR é TERRÍVEL! 361 00:27:11,000 --> 00:27:12,999 Namastê!!! Namastê! 362 00:27:13,000 --> 00:27:15,375 Você não me reconhece? Sou eu MADHEVI! 363 00:27:15,500 --> 00:27:18,208 Sr.Bipin Chandra... Esposa do professor de química 364 00:27:21,541 --> 00:27:26,166 Eu tinha preparado Upma para o café da manhã e você?? 365 00:27:41,125 --> 00:27:43,624 Oh Deus! Que MADHEVI é um "falador" 366 00:27:43,625 --> 00:27:45,290 A esposa da nossa Química, certo? 367 00:27:45,291 --> 00:27:47,875 Sim! Que tagarela!! 368 00:27:48,291 --> 00:27:53,333 Ouvindo sua conversa incessante... ...me deu dor de cabeça!! 369 00:27:53,458 --> 00:27:55,916 OK! Então você está com dor de cabeça!? 370 00:27:56,625 --> 00:27:59,583 Você precisa de um bálsamo para dor? 371 00:27:59,791 --> 00:28:01,500 Venha aqui! 372 00:28:05,916 --> 00:28:07,415 Este é o seu bálsamo para dor? 373 00:28:07,416 --> 00:28:08,500 Não! 374 00:28:09,833 --> 00:28:10,916 É um 'bálsamo labial'! 375 00:28:12,708 --> 00:28:14,166 Sua dor de cabeça diminuiu, certo? 376 00:28:14,291 --> 00:28:14,958 Sim! 377 00:28:16,041 --> 00:28:17,125 Você precisa de mais disso? 378 00:29:06,916 --> 00:29:09,458 O que você está fazendo? Já é de manhã! 379 00:29:12,166 --> 00:29:14,000 Eu sinto que você precisa de um 'bálsamo labial'! 380 00:29:14,541 --> 00:29:16,875 Sinto muito! Eu não estou com dor de cabeça! 381 00:29:18,666 --> 00:29:21,333 SARALA Olá, SARALA!! 382 00:29:27,083 --> 00:29:31,666 Olá, SARALA! Você pode me poupar do AMRUTHANJAN? Estou com uma forte dor de cabeça desde manhã! 383 00:29:33,875 --> 00:29:38,208 QUERIDO! Ela também precisa de 'amruthanjan'. Você vai dar a ela? 384 00:29:39,125 --> 00:29:42,791 Você não ouviu? é AM..RU...THAN....JANA! 385 00:29:44,666 --> 00:29:45,915 Dê a ela! 386 00:29:45,916 --> 00:29:48,333 Estou ficando atrasado para a faculdade! 387 00:30:00,083 --> 00:30:01,958 SARALA! 388 00:30:02,833 --> 00:30:05,333 Minha torta querida! Eu vou me refrescar e voltar! 389 00:30:20,708 --> 00:30:22,541 O que há com minha querida?! 390 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Estou muito mal!! 391 00:30:26,250 --> 00:30:28,875 Eu sou um Demônio! Diabólico!! Chappardaasi!!! 392 00:30:29,041 --> 00:30:31,000 Chappardaasi?! O que isso significa? 393 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 Você não sabe o que Chappardaasi significa? 394 00:30:33,083 --> 00:30:35,250 Você realmente não sabe o que isso significa??!!! 395 00:30:35,416 --> 00:30:36,082 Não! 396 00:30:36,083 --> 00:30:37,375 Isso significa... 397 00:30:40,750 --> 00:30:43,000 É uma grande observação depreciativa! 398 00:30:43,166 --> 00:30:46,875 Você não é isso! Você é 'a rainha' que está sentado no trono do meu coração! 399 00:30:47,041 --> 00:30:48,291 Não 400 00:30:49,208 --> 00:30:52,375 Cometi uma injustiça com você! 401 00:30:52,541 --> 00:30:54,708 'Injustiça'? Realmente? 402 00:30:55,333 --> 00:30:57,166 Um dos nossos vizinhos... SUBBAMMA. 403 00:30:57,500 --> 00:31:01,875 Mandei um pouco de pudim de semolina para nós dois comermos! 404 00:31:02,166 --> 00:31:06,208 Dividi igualmente para nós dois! 405 00:31:08,000 --> 00:31:10,875 OH MEU DEUS! Ficou tão gostoso...!!! 406 00:31:11,000 --> 00:31:13,665 Terminei minha metade e depois fiz a outra metade em duas metades! 407 00:31:13,666 --> 00:31:16,832 Essa sobra voltou a ser duas metades! 408 00:31:16,833 --> 00:31:20,416 Saboreando tudo isso de olhos fechados... Eu poderia simplesmente encontrar o prato vazio! 409 00:31:20,583 --> 00:31:23,415 Tudo isso está na minha barriga agora! 410 00:31:23,416 --> 00:31:25,541 Você terminou tudo! Sozinho? 411 00:31:25,916 --> 00:31:29,250 Eu não me importo... eu quero a minha parte! 412 00:31:29,625 --> 00:31:31,625 Eu te disse... terminei tudo! 413 00:31:31,750 --> 00:31:33,916 Tudo bem, posso tirar da sua barriga! 414 00:31:34,166 --> 00:31:35,625 Isso não é possível? 415 00:31:35,958 --> 00:31:38,083 É possível. Deixe-me mostrar a você. 416 00:31:39,166 --> 00:31:40,750 Ei! Espere! Não corra! 417 00:31:41,041 --> 00:31:43,041 Espere aí... Deixa eu pegar minha parte! 418 00:31:43,250 --> 00:31:46,541 Espere aí! Você! Como você ousa comer minha parte! 419 00:31:48,958 --> 00:31:50,957 Aqui está minha porção de pudim! 420 00:31:50,958 --> 00:31:54,040 Oh não! Por favor, salve-me do meu marido piedoso! 421 00:31:54,041 --> 00:31:57,040 Hoje seu marido não é um deus e sim um demônio! 422 00:31:57,041 --> 00:31:58,958 Eu só preciso da minha parte. É isso! 423 00:32:16,625 --> 00:32:18,916 Aqui está um café forte para meu querido marido! 424 00:32:19,750 --> 00:32:22,165 Obrigado, minha adorável esposa! 425 00:32:22,166 --> 00:32:27,041 Você sabe, só tive vontade de tomar um café! e Bingo! Você me pegou isso! Isto é 'Telepatia'! 426 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 Telepatia?? 427 00:32:30,625 --> 00:32:35,999 A capacidade de se comunicar mentalmente entre duas mentes sem falar, 428 00:32:36,000 --> 00:32:40,916 em que uma pessoa compreende outra pensamentos e emoções da pessoa! 429 00:32:41,875 --> 00:32:42,916 Por exemplo; 430 00:32:43,708 --> 00:32:47,333 Uma criança sofre uma lesão em algum lugar e o mãe que está em outro lugar fica sabendo disso 431 00:32:47,500 --> 00:32:51,583 pela intuição ou pela sua capacidade de ir além sentidos normais 432 00:32:52,375 --> 00:32:55,833 Esta telepatia estará sempre ativa entre 'dois verdadeiros amantes'. 433 00:33:15,833 --> 00:33:17,458 Ela é linda né!!??? 434 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 Sim!! Eu também senti o mesmo. 435 00:33:22,833 --> 00:33:23,874 É TELEPATIA! 436 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 Certo! É Telepatia. 437 00:33:41,208 --> 00:33:42,833 Telepatia! 438 00:33:47,791 --> 00:33:51,750 Que romântico!! Que Química! 439 00:33:52,875 --> 00:33:54,250 Beleza! 440 00:33:59,791 --> 00:34:02,416 MADHEVI...Você é uma 'bola de manteiga'!!! 441 00:34:02,541 --> 00:34:03,708 GRANDE saco de sal! 442 00:34:04,500 --> 00:34:05,708 OH MEU DEUS! Minha cintura! 443 00:34:07,458 --> 00:34:08,582 Ei, Química! 444 00:34:08,583 --> 00:34:10,207 Levantar! Vamos... Devagar! Eu estou bem! 445 00:34:10,208 --> 00:34:12,041 Espero que você esteja bem! O que aconteceu? 446 00:34:12,333 --> 00:34:15,332 Em um experimento, o a pressão no tubo era alta. 447 00:34:15,333 --> 00:34:17,083 Foi 'no tubo' ou 'na bateria'? 448 00:34:18,666 --> 00:34:22,583 Senhor... estou ficando atrasado! Ok... Você pode, por favor, sair! 449 00:34:22,916 --> 00:34:24,083 Química! Tome cuidado! 450 00:34:24,833 --> 00:34:25,957 Ei! Não! 451 00:34:25,958 --> 00:34:27,207 Devagar cara! 452 00:34:27,208 --> 00:34:28,625 Tudo bem! Eu sou bom! 453 00:34:28,833 --> 00:34:31,832 Em vez de sentar no tambor, ele deve ter o tambor estava em cima dele... 454 00:34:31,833 --> 00:34:34,000 e 'isto' é o resultado do excesso de pressão! 455 00:34:36,291 --> 00:34:37,666 Eu não entendi! 456 00:34:38,125 --> 00:34:39,957 Mas... bastante interessante! Certo?!! 457 00:34:39,958 --> 00:34:43,750 Essa QUÍMICA está sempre tramando alguma coisa! Você está certo, senhor... vamos lá! 458 00:34:43,916 --> 00:34:47,708 Vir! Veja SUBBARAO...Encontre-me depois de suas aulas. 459 00:34:51,791 --> 00:34:54,291 DEUS! Por favor me ajude! 460 00:34:58,583 --> 00:35:03,208 Senhor... acabei de ver alguém parecido com o seu esposa SARALA perto da torre do relógio. 461 00:35:03,750 --> 00:35:04,749 Sem chance! 462 00:35:04,750 --> 00:35:08,499 Se neste mundo pode haver alguém como minha SARALA...É apenas minha SARALA. 463 00:35:08,500 --> 00:35:11,457 SARALA alguém está lembrando de você! 464 00:35:11,458 --> 00:35:14,291 Quem mais pode ser?! É meu marido! 465 00:35:15,875 --> 00:35:17,208 Telepatia! 466 00:35:22,166 --> 00:35:23,208 Olá SUBBARAO! 467 00:35:23,625 --> 00:35:24,666 Olá SUBBARAO! 468 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 Ele desapareceu num instante! 469 00:35:28,416 --> 00:35:29,874 Ei, Química! Sim, senhor. 470 00:35:29,875 --> 00:35:33,750 Você não acha que nosso SUBBARAO também é um marido tímido ou submisso? 471 00:35:33,875 --> 00:35:35,082 Não! 472 00:35:35,083 --> 00:35:36,915 Ele não tem medo de sua esposa... Senhor 473 00:35:36,916 --> 00:35:40,625 Em vez disso, ele está tão cheio de amor por ela. 474 00:35:45,708 --> 00:35:48,000 Até eu... Quando se trata de esposa... 475 00:35:51,958 --> 00:35:53,125 Peço perdão, senhor! 476 00:35:55,333 --> 00:35:56,625 Por que você fez isso?! Não sei. 477 00:36:02,708 --> 00:36:04,625 Você machucou seus quadris? Então... siga-me! 478 00:36:13,666 --> 00:36:16,416 Às 15h03 você estava pensando em mim, certo? 479 00:36:17,375 --> 00:36:19,208 Meu...? pensando em você?? 480 00:36:20,083 --> 00:36:22,957 De jeito nenhum! Eu estava muito ocupado com minhas aulas naquela época. 481 00:36:22,958 --> 00:36:24,374 Ah... Será?? 482 00:36:24,375 --> 00:36:25,540 É sim!!! 483 00:36:25,541 --> 00:36:27,750 Então... quem foi??!! 484 00:36:28,291 --> 00:36:29,625 Houve uma série de soluços! 485 00:36:29,958 --> 00:36:31,500 Oh, tudo bem! 486 00:36:31,791 --> 00:36:33,458 Deve ser ele! 487 00:36:33,916 --> 00:36:35,374 Ele? Quem é esse agora? 488 00:36:35,375 --> 00:36:38,250 Ele esteve em uma terra estrangeira já faz seis meses! 489 00:36:38,625 --> 00:36:39,457 Pobre rapaz! 490 00:36:39,458 --> 00:36:42,708 Acho que ele ainda não recebeu notícias do nosso casamento! 491 00:36:43,000 --> 00:36:45,332 Tenho certeza que foi o nosso RAJAGOPALA quem estava pensando em mim! 492 00:36:45,333 --> 00:36:48,290 Raa... Ei, não! Naquela época era eu quem estava pensando em você! 493 00:36:48,291 --> 00:36:50,082 Não... deixe! É RAJAGOPALA 494 00:36:50,083 --> 00:36:52,582 NÃO NÃO...Fui eu! Não... Deve ser RAJAGOPALA! 495 00:36:52,583 --> 00:36:54,666 Não, querido! Fui eu. Pensei em você! 496 00:36:54,875 --> 00:36:56,041 Foi você? Sim! 497 00:36:56,166 --> 00:36:58,040 Sem chance! Foi RAJAGOPALA! 498 00:36:58,041 --> 00:37:01,415 Que bobagem!! Ei, ouça! Fui eu quem estava pensando em você. 499 00:37:01,416 --> 00:37:03,750 Ei você! Ouvir! Sem dúvida sou eu! 500 00:37:07,125 --> 00:37:11,166 O grande 18º Prêmio Nacional de Cinema está sendo realizado na cidade de Madras hoje. 501 00:37:11,416 --> 00:37:17,290 O filme Kannada 'SAMSKARA' foi considerado o 'Melhor longa-metragem' no prestigiado evento. 502 00:37:23,958 --> 00:37:25,332 Qual é o gosto? 503 00:37:25,333 --> 00:37:27,250 Delicioso... né?! 504 00:37:33,541 --> 00:37:36,041 O que é isso? O caldo é abertamente salgado! 505 00:37:38,083 --> 00:37:39,500 Adicionei sal na medida certa. 506 00:37:39,625 --> 00:37:42,750 Parece que você adicionou tamarindo em excesso e tenho certeza que é isso! 507 00:37:43,291 --> 00:37:45,125 Oh meu Deus! SARALA! 508 00:37:45,291 --> 00:37:47,832 Não sei a diferença entre 'tamarindo' e 'sal'?? 509 00:37:47,833 --> 00:37:48,541 Espere...! 510 00:37:48,958 --> 00:37:50,541 Comer...! Venha aqui... Tome isso! 511 00:37:56,166 --> 00:37:59,541 Bebida..! Quem come sal beberá água! 512 00:38:04,416 --> 00:38:07,250 Acho que um pouco mais... mas mais ou menos gostoso! 513 00:38:07,875 --> 00:38:10,125 'mais ou menos'?! Olá!! 514 00:38:10,416 --> 00:38:13,832 O termo 'mais ou menos' não agrada para tal contexto com uma diferença maior! 515 00:38:13,833 --> 00:38:16,791 Tenho menos tempo para debater mais sobre isso! Eu irei agora. 516 00:38:17,500 --> 00:38:19,750 Pelo menos prepare algo saboroso... ...enquanto eu volto! 517 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 O que é isso? 518 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 Você não está vendo!? 519 00:38:40,041 --> 00:38:44,333 Estou olhando para isso! Mas não tenho certeza do que é! 520 00:38:44,625 --> 00:38:46,208 Você, por favor, coma... então você pode! 521 00:38:46,791 --> 00:38:47,791 Realmente! eu deveria 522 00:38:48,916 --> 00:38:51,916 É melhor eu obter meu seguro de vida e prosseguir. Que bobagem! Coma. 523 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 Espero que você saiba o que é 'isso' agora! 524 00:39:12,083 --> 00:39:14,208 Por favor, permita-me TRÊS palpites! 525 00:39:15,125 --> 00:39:16,207 Apenas três!!! 526 00:39:16,208 --> 00:39:17,333 Ok, tudo bem! 527 00:39:17,666 --> 00:39:19,250 Ahh... é sopa de semolina 528 00:39:20,250 --> 00:39:20,875 Não. 529 00:39:21,541 --> 00:39:23,458 Hmmm... Mingau de Cabaça de Cinzas! 530 00:39:24,666 --> 00:39:25,625 De jeito nenhum! 531 00:39:25,916 --> 00:39:26,665 mingau de semolina com leite! 532 00:39:26,666 --> 00:39:29,208 Graças a Deus! você não chamou isso de 'leitelho'! Meu Deus! 533 00:39:29,750 --> 00:39:31,500 Isto é 'pudim de semolina'! 534 00:39:31,791 --> 00:39:34,166 Tem certeza que isso é pudim de semolina?! 535 00:39:35,166 --> 00:39:38,250 Isso não parece ter nenhuma de suas características! 536 00:39:40,083 --> 00:39:45,541 Porque é tão aguado, eu estava pensando mais na linha de mingau! 537 00:39:45,958 --> 00:39:49,416 Mesmo assim, me ocorreu que por que o mingau estava sendo servido em um prato e não em um copo! 538 00:39:49,583 --> 00:39:52,000 Ei, espere!... devolva! De alguma forma, vou conseguir e comer. 539 00:39:52,125 --> 00:39:53,333 Não simpatize comigo! 540 00:39:53,500 --> 00:39:55,041 Mas acredite em mim, mesmo você não pode comer isso! 541 00:39:55,625 --> 00:39:57,333 Quando eu disse que 'eu comeria?' 542 00:39:57,833 --> 00:39:59,040 Vou dar aos cachorros! 543 00:39:59,041 --> 00:40:00,291 O que! ...para os cachorros??! 544 00:40:00,541 --> 00:40:03,458 Ei! Como você ousa experimentar algo em mim com o que é destinado aos cães! 545 00:40:05,791 --> 00:40:06,875 Como estou? 546 00:40:11,875 --> 00:40:15,625 Vocês realmente 'beijam' e contam para alguém que eles parecem bons, é isso? 547 00:40:18,833 --> 00:40:19,875 Eu também?? Sim! 548 00:40:22,750 --> 00:40:23,958 Sarala... 549 00:40:24,875 --> 00:40:28,625 Acho que deveríamos ficar em casa para que Posso comer um pouco de 'pudim de semolina'! 550 00:40:28,791 --> 00:40:30,666 Ah! O pudim de semolina... 551 00:40:31,916 --> 00:40:34,625 Ainda não dei aos cachorros! Eu deveria...? 552 00:40:34,750 --> 00:40:37,375 SARALA...por que você está atrasando? Venha, vamos! 553 00:40:52,583 --> 00:40:55,125 RAJAGOPALA por que você demorou tanto para chegar até nós? 554 00:40:55,250 --> 00:40:57,500 Não tivemos seu contato para entrar em contato! 555 00:40:57,791 --> 00:40:59,915 RAJAGOPALA...Sarala está casada agora! 556 00:40:59,916 --> 00:41:01,416 Você não se preocupe 557 00:41:01,541 --> 00:41:03,291 Volte logo com algumas folhas planejadas! 558 00:41:03,541 --> 00:41:07,916 Também existe uma combinação adequada para você. Ela é uma parente distante do seu tio! 559 00:41:13,083 --> 00:41:14,040 Querido Deus! 560 00:41:14,041 --> 00:41:17,207 Toda a minha vida, desejo ao meu marido me leva para onde eu pedir! 561 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 Compre-me o que eu quiser comer... e me ame como ninguém jamais fez! 562 00:41:23,375 --> 00:41:25,958 Não olhe para mim... pergunte o que você precisa! 563 00:41:26,916 --> 00:41:31,791 Parece que ele realizou todos os meus desejos de uma vez, concedendo você a mim! 564 00:41:32,083 --> 00:41:34,250 Pedir mais não me tornaria 'egoísta'? 565 00:41:43,583 --> 00:41:45,416 Pare aí!! 566 00:41:45,625 --> 00:41:46,666 Por que? O que aconteceu? 567 00:41:48,166 --> 00:41:49,583 Telepatia! 568 00:41:51,958 --> 00:41:54,458 Sim! As árvores estão lindamente cultivadas! 569 00:41:54,875 --> 00:41:56,332 Telepatia! 570 00:41:56,333 --> 00:41:57,458 Não... Telepatia! 571 00:41:57,958 --> 00:41:59,458 São árvores frutíferas! 572 00:42:04,125 --> 00:42:08,583 O que você está fazendo? Isso é roubar! Isto não é Telepatia... é Intrusão! 573 00:42:08,791 --> 00:42:10,499 Frutas roubadas têm melhor sabor! 574 00:42:10,500 --> 00:42:13,250 Se formos pegos... estaremos acabados! 575 00:42:14,166 --> 00:42:16,707 A telepatia entre nós não está funcionando atualmente 576 00:42:16,708 --> 00:42:19,249 Isso significa que seu amor por mim diminuiu! 577 00:42:19,250 --> 00:42:22,374 Não é assim! Ouça-me... simplesmente não podemos ir lá e... 578 00:42:22,375 --> 00:42:24,625 Espere! Primeiro, ouça o que eu digo... 579 00:42:31,625 --> 00:42:33,749 Como atravessamos esta parede gigante? 580 00:42:33,750 --> 00:42:37,041 "Aquele que é bom em dar desculpas raramente é bom para qualquer outra coisa"...Pule agora! 581 00:42:37,333 --> 00:42:39,457 E se houver um jardineiro e formos pegos? 582 00:42:39,458 --> 00:42:42,999 Vamos levá-lo para passear! Você primeiro sobe! 583 00:42:43,000 --> 00:42:45,291 Ok, deixe-me... que Deus esteja comigo! 584 00:42:55,250 --> 00:42:56,291 Querido! 585 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Não tem ninguém né?! 586 00:42:58,500 --> 00:42:59,958 Posso descer também?! 587 00:43:01,541 --> 00:43:03,416 dizer algo! 588 00:43:03,750 --> 00:43:04,958 Não sou audível? 589 00:43:11,291 --> 00:43:12,375 Oh meu bom Deus! 590 00:43:13,666 --> 00:43:17,166 Você deveria ter respondido certo! E se o Jardineiro nos ouvir? 591 00:43:21,250 --> 00:43:22,625 O que você está fazendo caretas?! 592 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 O jardineiro está atrás de você, idiota! 593 00:43:25,125 --> 00:43:26,666 Eu disse que não vamos...! 594 00:43:41,166 --> 00:43:42,666 Você disse que é um palestrante! 595 00:43:43,708 --> 00:43:45,958 É isso que você ensina aos seus alunos? 596 00:43:47,458 --> 00:43:48,500 Na verdade... 597 00:43:49,291 --> 00:43:50,708 ela estava com muita fome 598 00:43:52,000 --> 00:43:54,833 Sentir fome... justifica uma intrusão? 599 00:43:56,125 --> 00:43:59,499 Na verdade... ela está grávida e foi seu desejo... então 600 00:43:59,500 --> 00:44:01,458 O que?! Estou grávida? - Sim! 601 00:44:02,125 --> 00:44:04,625 Você está grávida e não sabe disso? 602 00:44:06,583 --> 00:44:09,708 Você não sabe que está grávida? 603 00:44:10,500 --> 00:44:16,083 Ahhh... agora fiquei sabendo! Estou grávida. 604 00:44:16,541 --> 00:44:18,291 Estou grávida! - Agora? 605 00:44:19,416 --> 00:44:23,290 Agora, nós estivemos no hospital hoje e acabamos de saber! 606 00:44:23,291 --> 00:44:24,332 Hospital! 607 00:44:24,333 --> 00:44:25,458 Grávida! 608 00:44:34,833 --> 00:44:36,083 Fico feliz em ouvir isso! 609 00:44:38,166 --> 00:44:40,416 O útero da minha Lakshmi também... é... 610 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 carregando uma pequena maravilha 611 00:44:44,083 --> 00:44:45,125 Ela está com três meses agora! 612 00:44:49,625 --> 00:44:53,750 Nosso sonho, desejo e saudade profunda de 25 anos... 613 00:44:55,125 --> 00:44:56,291 finalmente brotou! 614 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 Sim... certo?! 615 00:44:59,791 --> 00:45:01,166 Em apenas mais seis meses... 616 00:45:03,500 --> 00:45:06,000 meu anjinho, 617 00:45:06,666 --> 00:45:10,583 alcançará com segurança minha mão de seu ventre! SIM! 618 00:45:11,750 --> 00:45:15,916 Quando meu anjo está deitado em meu peito, 619 00:45:17,000 --> 00:45:18,708 o toque daquela pele macia e perfeita, 620 00:45:19,625 --> 00:45:21,333 o odor suave e doce do seu corpo gentil, 621 00:45:22,708 --> 00:45:24,625 e, mais importante, a sensação do batimento cardíaco. 622 00:45:25,375 --> 00:45:27,500 O hálito da minha querida... 623 00:45:29,041 --> 00:45:31,708 me toca suavemente aqui... 624 00:45:32,000 --> 00:45:35,250 Isso é uma experiência! Uau!!! 625 00:45:37,458 --> 00:45:39,583 Eu sinto que é a 'melhor' experiência no mundo!! 626 00:45:48,791 --> 00:45:49,791 Oh Deus! 627 00:45:50,666 --> 00:45:53,415 Você estava com fome! sair só depois de comer 628 00:45:53,416 --> 00:45:54,625 Ah, sim! Não! 629 00:45:55,291 --> 00:45:56,915 Tudo bem... Vamos embora agora! 630 00:45:56,916 --> 00:46:00,833 Vamos! Eles estão insistindo carinhosamente e não iremos machucá-los, se dissermos... Não! 631 00:46:01,583 --> 00:46:04,708 Eles... podem... se sentir... mal...! 632 00:46:21,916 --> 00:46:23,291 Isso é bom o suficiente! 633 00:46:27,291 --> 00:46:31,333 Irmã! Minha culinária é mais ou menos a mesma! - Oh sério?! 634 00:46:33,833 --> 00:46:35,457 SARALA!...mais ou menos?! 635 00:46:35,458 --> 00:46:36,166 Sim! 636 00:46:37,583 --> 00:46:39,333 Ela está certa... mais ou menos é a mesma coisa. 637 00:46:41,250 --> 00:46:43,833 Os cromossomos X e Y do esperma, 638 00:46:44,166 --> 00:46:47,915 entrando no óvulo liberado no sistema reprodutor feminino, 639 00:46:47,916 --> 00:46:51,875 é nada menos que vencer uma GUERRA! 640 00:46:53,666 --> 00:46:54,708 Vejo você amanhã. 641 00:46:56,083 --> 00:46:57,374 Olá Sr.Subbarao 642 00:46:57,375 --> 00:47:00,665 Parece que você está realizando um inspeção na qualidade da minha palestra! 643 00:47:00,666 --> 00:47:01,708 Nunca senhor! 644 00:47:01,875 --> 00:47:03,166 Sério... você é ótimo! 645 00:47:03,291 --> 00:47:04,625 Você quer dizer esse 'esperma'? 646 00:47:05,500 --> 00:47:07,540 Você tem uma fortaleza no seu assunto! 647 00:47:07,541 --> 00:47:08,583 Oh! Obrigado. 648 00:47:16,416 --> 00:47:17,874 Sarala aqui... segura isso! - Ajude-nos com a bagagem! 649 00:47:17,875 --> 00:47:19,333 Como você está, querido? - Estou indo bem! 650 00:47:19,666 --> 00:47:21,208 Espero que você esteja bem! - Sim! 651 00:47:21,708 --> 00:47:23,500 Cuidado com as escadas! 652 00:47:23,875 --> 00:47:27,750 O filho do meu amigo de infância Sheshagiri Rao vai se casar com uma garota de Madras. 653 00:47:28,625 --> 00:47:31,915 - Queria sugerir nosso Devayani - Hum 654 00:47:31,916 --> 00:47:34,041 Não sei por que sua mãe disse um grande não! Pergunte a ela! 655 00:47:34,416 --> 00:47:37,958 Em termos de aparência... o filho do seu amigo nem chega perto do nosso Devayani, 656 00:47:38,125 --> 00:47:40,458 até mesmo ao ponto de uma semente de mostarda! 657 00:47:41,041 --> 00:47:44,249 Minha neta Devayani se parece uma lua cheia banhada num leite cremoso... 658 00:47:44,250 --> 00:47:46,707 e o filho do seu amigo... Ah, não me pergunte! 659 00:47:46,708 --> 00:47:49,250 Subbu... veja quem é! - Sim... parece que tem alguém aqui! 660 00:47:51,166 --> 00:47:52,958 Faça um conjunto de dois. - Sim tia! 661 00:47:54,541 --> 00:47:56,333 Mãe... Olha quem está aqui! - Avó! 662 00:47:56,708 --> 00:47:58,790 Oh meu Deus! É Devayani!! 663 00:47:58,791 --> 00:48:01,333 Como você está, vovô? - Deus tem sido gentil meu querido... estou bem! 664 00:48:05,083 --> 00:48:07,125 Deus te abençoe com uma vida longa meu filho! 665 00:48:07,291 --> 00:48:11,832 Embora ela seja bonita... mas não tão bonito quanto a sogra descreveu! 666 00:48:11,833 --> 00:48:15,083 Sou igualmente bonito, se não mais... Tenho certeza! 667 00:48:15,208 --> 00:48:16,290 Você está bem, Sarala? 668 00:48:16,291 --> 00:48:17,708 O que? Estou com boa aparência? 669 00:48:20,166 --> 00:48:21,541 Estou indo bem. 670 00:48:21,791 --> 00:48:23,291 Você está indo bem? - Sim eu sou. 671 00:48:25,416 --> 00:48:29,041 Que tipo de traje é esse? Você não pode armar um saree em vez disso?! 672 00:48:29,458 --> 00:48:32,458 Avó! Amanhã é 'Rama Navami' Você chega em casa... 673 00:48:32,666 --> 00:48:38,125 Esta sua neta vestida de saree vai estar parecendo 'A Princesa de Mysore'. 674 00:48:38,750 --> 00:48:39,790 Não é possível, meu caro! 675 00:48:39,791 --> 00:48:42,749 Amanhã é a primeira postagem de Rama Navami casamento do meu filho! 676 00:48:42,750 --> 00:48:46,083 O objetivo da minha visita foi enfeitar Sarala e garanta que ela esteja linda! 677 00:48:46,750 --> 00:48:48,291 Visitarei sua casa após o festival. 678 00:48:49,958 --> 00:48:51,000 Ah, vovó! 679 00:48:51,583 --> 00:48:55,957 Quanto você ganha para sua nora enfeitada, ela não consegue nem chegar perto de mim! 680 00:48:57,333 --> 00:49:00,916 Ei! Apenas espere por amanhã e veja como eu a adorno! 681 00:49:12,000 --> 00:49:16,374 O Ansioso os olhos do Senhor Rama estão postos na porta... 682 00:49:16,375 --> 00:49:20,165 Atraentemente adornado e apaixonado por tímidos, Sita entra lentamente e 683 00:49:20,166 --> 00:49:22,208 fica na frente de RAMA com o olhar para baixo. 684 00:49:22,500 --> 00:49:25,040 Uau! Que beleza! Que elegância!! 685 00:49:25,041 --> 00:49:27,999 Apesar de retornar de um árduo exílio, ela se parece com uma flor da floresta 686 00:49:28,000 --> 00:49:30,957 Apesar de sua prisão, sua aparência lembra leite cremoso! 687 00:49:30,958 --> 00:49:35,332 Sua esposa parece ter quebrado a arrogância de 'beleza' e amarrei 'isso' como uma faixa na cintura! 688 00:49:35,333 --> 00:49:38,083 Ele está feliz com isso e curtindo sua beleza! 689 00:49:38,666 --> 00:49:40,999 Sita também parece ter perdido o charme dele! 690 00:49:41,000 --> 00:49:45,666 Ela reconheceu que não por palavras mas de uma forma diferente! 691 00:49:46,083 --> 00:49:49,790 Vamos saudar a Esposa de Sita, seu consorte Sri Rama! 692 00:49:49,791 --> 00:49:53,208 O genro da Terra, O sempre vitorioso Rama! 693 00:49:53,333 --> 00:49:55,999 Rama estava vinculado a inúmeros deveres reais em Ayodhya, 694 00:49:56,000 --> 00:49:59,750 Sita, aguardando a presença dele para quebrar o jejum naquele dia estava completamente desanimado. 695 00:49:59,958 --> 00:50:03,040 Incapaz de aguentar mais... ela confessou Tia Sumithra 696 00:50:03,041 --> 00:50:05,707 Tia... estou com fome! 697 00:50:05,708 --> 00:50:09,415 Não tenho certeza da hora de chegada de Rama, simpática Sumithra 698 00:50:09,416 --> 00:50:14,582 pediu para ela não passar muita fome e tenha pelo menos um pouco de 'água benta'. 699 00:50:14,583 --> 00:50:17,250 Pensando que o exílio seria melhor... Sita vai embora! 700 00:50:17,375 --> 00:50:22,040 Cansada da opulência da realeza, sua pensativa o clima se ilumina quando ela entra na cozinha! 701 00:50:22,041 --> 00:50:25,665 Uma variedade de delícias preparadas para o festival é visto recebendo-a! 702 00:50:25,666 --> 00:50:29,583 Com sua água na boca, Sita furtivamente olha em volta e garante que ninguém está olhando! 703 00:50:29,708 --> 00:50:35,208 Depois de levantar um punhado de salada e apenas antes de comê-lo... ela se lembrou do Senhor Rama! 704 00:50:35,541 --> 00:50:37,332 Confessado... 705 00:50:37,333 --> 00:50:42,332 Tudo isso é para agradar o foodie que há em mim e nada de outra forma! Eu sei que você vai perdoar! 706 00:50:42,333 --> 00:50:46,208 Dando assim uma desculpa... ela começou a monopolizar! 707 00:50:46,875 --> 00:50:55,082 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! 708 00:50:55,083 --> 00:50:58,875 Olhando para a porta, ela monopolizou o que quer que tenha sido agarrado! 709 00:50:59,125 --> 00:51:03,207 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! 710 00:51:03,208 --> 00:51:05,332 Bolinhos de coco frito são tão crocantes! 711 00:51:05,333 --> 00:51:07,290 Sobremesa de iogurte com sabor é tão gostosa! 712 00:51:07,291 --> 00:51:09,499 O arroz de tamarindo é uma delícia! 713 00:51:09,500 --> 00:51:11,624 Laddoo de arroz tufado é muito tentador! 714 00:51:11,625 --> 00:51:15,415 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! - Sarala o que aconteceu? 715 00:51:15,416 --> 00:51:19,708 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! - Acho que preciso de um pouco de água! 716 00:51:20,000 --> 00:51:23,958 Ela mordeu, mastigou e comeu tudo o que havia cavado e encontrado no navio 717 00:51:24,083 --> 00:51:28,332 Mandige, Laddoo, Pão doce recheado, e bolinhos fritos doces ela não poupará ninguém. 718 00:51:28,333 --> 00:51:36,332 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! - Água certo? 719 00:51:36,333 --> 00:51:36,832 Sim!!! 720 00:51:36,833 --> 00:51:44,999 Ser incapaz de resistir à tentação... segue o caminho para a cozinha! 721 00:51:45,000 --> 00:51:48,625 Sita, a parceira de Rama é uma verdadeira Gourmand! 722 00:51:49,125 --> 00:51:53,874 Ela bebeu e mastigou o doce Pheni, salgadinhos, bolinhos fritos, Poppadom e tudo mais!!! 723 00:51:53,875 --> 00:51:55,750 Química! Como vai? 724 00:51:55,916 --> 00:51:57,165 Não! Não me toque. 725 00:51:57,166 --> 00:52:00,708 Hoje estou em um ritual de 'não toque'! - Para que serve? 726 00:52:02,166 --> 00:52:06,999 Esperando que o Bom Senhor Rama pelo menos no meu próximo nascimento me mantém longe de MADHEVI e 727 00:52:07,000 --> 00:52:12,624 me concede uma esposa que é graciosa e gentil, como Sita, Urmila ou sua esposa Sarala 728 00:52:12,625 --> 00:52:15,957 Eu prometi fazer isso... ...em nome do Senhor 729 00:52:15,958 --> 00:52:21,040 Se eu falhar, tenho medo de que Eu seria amaldiçoado com a mesma 'esposa diabólica'! 730 00:52:23,625 --> 00:52:25,625 A propósito... onde está Sarala? 731 00:52:28,500 --> 00:52:29,375 Sarala! 732 00:52:31,375 --> 00:52:32,416 Oi Sarala!! 733 00:52:33,666 --> 00:52:34,708 Sarala, onde você está? 734 00:52:36,833 --> 00:52:37,833 Aí está você! 735 00:52:38,416 --> 00:52:39,790 Saudações! 736 00:52:39,791 --> 00:52:41,332 Você está bem? 737 00:52:41,333 --> 00:52:42,749 Você fez um 'voto de silêncio'? 738 00:52:42,750 --> 00:52:45,415 Entendi! Você também está fazendo um voto sagrado como eu! 739 00:52:45,416 --> 00:52:46,707 Por que você simplesmente não fala? 740 00:52:46,708 --> 00:52:47,958 Saudações!! 741 00:52:51,750 --> 00:52:54,124 Tudo bem... não é um problema! 742 00:52:54,125 --> 00:52:55,750 Sem problemas! 743 00:53:01,958 --> 00:53:06,416 Meu voto fez uma reverência! Mesmo na minha próxima vida, Estou preso ao mesmo diabo. 744 00:53:08,375 --> 00:53:10,500 Madhevi... você é minha rainha! 745 00:53:11,125 --> 00:53:13,166 Você ainda parece estar comendo! Patético! 746 00:53:30,333 --> 00:53:31,750 Oh Deus! Sarala! 747 00:53:32,416 --> 00:53:33,416 O que aconteceu, minha querida? 748 00:53:33,750 --> 00:53:35,416 Rathna... Venha logo! 749 00:53:36,083 --> 00:53:37,666 Sarala! O que aconteceu com você? 750 00:53:38,666 --> 00:53:42,915 Sarala! Acho que ela está morrendo de fome desde manhã! - O que aconteceu mãe? 751 00:53:42,916 --> 00:53:45,790 O que você quer dizer com fome? Olá Sarala! Isso é uma pegadinha! 752 00:53:45,791 --> 00:53:49,874 Subbu... Você não vê que ela está cansada! - Ei Sarala... levanta! 753 00:53:49,875 --> 00:53:52,083 É melhor visitarmos um médico! 754 00:54:42,125 --> 00:54:45,166 Em breve seremos pais! 755 00:55:23,625 --> 00:55:28,540 ♪ Como o Rei e a Rainha, tendo embarcado na carruagem ♪ 756 00:55:28,541 --> 00:55:32,540 ♪ que estão passeando sem pressa, meu coração está batendo forte de alegria! ♪ 757 00:55:32,541 --> 00:55:34,750 ♪ Por que isso...? ♪ 758 00:55:37,583 --> 00:55:40,083 ♪ Por que isso...? ♪ 759 00:55:40,583 --> 00:55:45,707 ♪ Vamos começar a contemplar, e crie uma pequena imagem divina ♪ 760 00:55:45,708 --> 00:55:49,957 ♪ Vamos ambos carregá-lo em um Grand Howdah e comemore! ♪ 761 00:55:49,958 --> 00:55:55,499 ♪ Incapaz de ver nada no mundo, mas seu formulário ♪ 762 00:55:55,500 --> 00:56:00,749 ♪ Indizível, Indescritível, mas essa emoção é totalmente calorosa! ♪ 763 00:56:00,750 --> 00:56:05,707 ♪ Como o Rei e a Rainha, tendo embarcado na carruagem ♪ 764 00:56:05,708 --> 00:56:09,749 ♪ que estão passeando sem pressa, meu coração está batendo forte de alegria! ♪ 765 00:56:09,750 --> 00:56:11,791 ♪ Por que isso...? ♪ 766 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 ♪ Por que isso...? ♪ 767 00:56:42,750 --> 00:56:47,749 ♪ Um novo mundo entrou no meu espaço ♪ 768 00:56:47,750 --> 00:56:52,707 ♪ Quando a felicidade me viu cara a cara ♪ 769 00:56:52,708 --> 00:56:58,458 ♪ Meu corpo robusto está deslizando no ar em um ritmo suave! ♪ 770 00:56:59,541 --> 00:57:02,250 ♪ Por que isso...? ♪ 771 00:57:04,166 --> 00:57:06,083 ♪ Por que isso...? ♪ 772 00:57:06,541 --> 00:57:09,000 ♪ Por que isso...? ♪ 773 00:57:11,375 --> 00:57:13,500 ♪ Por que isso...? ♪ 774 00:57:27,166 --> 00:57:32,290 ♪ Os arrepios em cima de mim está cantando ♪ 775 00:57:32,291 --> 00:57:36,458 ♪ Reconhecendo o amor mútuo, nossas cabeças concordam ♪ 776 00:57:37,458 --> 00:57:42,333 ♪ Uma lufada de ar fresco tomou conta de mim! ♪ 777 00:57:43,833 --> 00:57:46,083 ♪ Por que isso...? ♪ 778 00:57:48,666 --> 00:57:50,708 ♪ Por que isso...? ♪ 779 00:57:51,000 --> 00:57:53,250 ♪ Por que isso...? ♪ 780 00:57:56,000 --> 00:57:58,000 ♪ Por que isso...? ♪ 781 00:57:59,458 --> 00:58:04,208 ♪ Como o Rei e a Rainha, tendo embarcado na carruagem ♪ 782 00:58:04,416 --> 00:58:08,707 ♪ que estão passeando sem pressa, meu coração está batendo forte de alegria! ♪ 783 00:58:08,708 --> 00:58:10,750 ♪ Por que isso...? ♪ 784 00:58:13,458 --> 00:58:15,458 ♪ Por que isso...? ♪ 785 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 ♪ Por que isso...? ♪ 786 00:58:20,541 --> 00:58:22,583 ♪ Por que isso...? ♪ 787 00:58:25,708 --> 00:58:28,125 O que você está me dizendo hoje é...? - Juro pela minha palavra! 788 00:58:28,500 --> 00:58:30,833 Estou carregando um pequenino na barriga! 789 00:58:35,250 --> 00:58:39,290 Parecia que havíamos cruzado suas paredes não para se intrometer, mas para entrar em seus corações! 790 00:58:39,291 --> 00:58:42,958 Esse foi o vínculo que compartilhamos com Sra e Sr.Narasimha Shastry 791 00:58:43,208 --> 00:58:46,124 Ambas as famílias estavam felizes e esperando 'uma pequena flor' para florescer 792 00:58:46,125 --> 00:58:48,583 Fomos responsáveis por protegê-lo também. 793 00:58:49,041 --> 00:58:54,291 O Sr. Shastry não estava apenas esperando ansiosamente uma criança, mas ele próprio era uma criança de coração! 794 00:58:54,458 --> 00:59:00,208 Ele foi mais cauteloso em não apenas proteger seu jardim, mas também sua esposa! 795 00:59:00,750 --> 00:59:05,416 Ele estava sempre à minha frente na tomada cuidar bem de uma grávida! 796 00:59:05,625 --> 00:59:08,666 É verdade que uma vez que uma criança nasce precisamos assumir a responsabilidade 797 00:59:08,958 --> 00:59:14,332 mas ainda mais verdadeiro é que o cuidado começa desde a criança que entra no útero. 798 00:59:14,333 --> 00:59:19,625 Estas palavras do Sr. Shastry ecoaram em meus ouvidos e cheguei à minha experiência muito em breve. 799 00:59:20,416 --> 00:59:23,625 A partir daí meu jeito de cuidar também cruzou aos trancos e barrancos. 800 00:59:24,041 --> 00:59:29,833 Qualquer que seja a mãe ouve, olha ou lê 801 00:59:30,375 --> 00:59:33,416 supostamente afeta a criança no útero! 802 00:59:33,750 --> 00:59:36,458 Extratos do RAMAYANA devem ser lidos diariamente! 803 00:59:36,708 --> 00:59:39,208 O mais importante... - Foooooddd... 804 00:59:41,791 --> 00:59:46,166 Mencione comida e ela está pronta para...! Pronto para comer! Agora coma isso! 805 00:59:50,375 --> 00:59:52,540 Senhor Krsna... você sabe que eu sou como sua filha 806 00:59:52,541 --> 00:59:55,458 Você pretende que meu filho se torne um JOGADOR? 807 00:59:57,541 --> 01:00:00,290 Espere... Sim... espere... direto! 808 01:00:00,291 --> 01:00:02,582 Tia!! - Espere... espere! 809 01:00:02,583 --> 01:00:04,249 O que está acontecendo aqui! 810 01:00:04,250 --> 01:00:08,707 Sarala o quê? o que aconteceu? - Ai!! Tia! Minha cintura! 811 01:00:08,708 --> 01:00:12,791 Subbu... ela não deveria estar exausta! - Não... foi dado nos livros de yoga! 812 01:00:13,125 --> 01:00:15,375 Ai! - Devagar meu querido! 813 01:00:16,833 --> 01:00:18,290 Sarala... Você terá isso de mim! 814 01:00:18,291 --> 01:00:19,833 Ai! Tia! 815 01:00:22,333 --> 01:00:24,208 Sarala! 816 01:00:24,333 --> 01:00:25,541 Sobre o que é este livro? 817 01:00:25,750 --> 01:00:27,207 É um thriller investigativo! 818 01:00:27,208 --> 01:00:28,583 O que? Investigação! 819 01:00:29,375 --> 01:00:32,291 Você quer que nosso filho se torne um ladrão ou assassino? 820 01:00:32,750 --> 01:00:35,458 Ouvir! Daqui para frente não leia esses livros. 821 01:00:36,000 --> 01:00:39,166 Desejo que nosso filho se torne um prodígio no mundo da música. 822 01:00:39,750 --> 01:00:43,291 Portanto, a maior parte do seu tempo deve dedique-se a ouvir música! 823 01:00:51,791 --> 01:00:53,333 Olá Sarala! Ouça! 824 01:01:12,875 --> 01:01:13,916 Sarala! 825 01:01:14,291 --> 01:01:15,458 Sarala! 826 01:01:20,041 --> 01:01:21,790 Por que você está se privando de sono? 827 01:01:21,791 --> 01:01:23,250 Vá para a cama e durma confortavelmente! 828 01:01:24,791 --> 01:01:29,208 eu estava ouvindo... Tia está insistindo para que eu durma 829 01:01:29,708 --> 01:01:32,750 Ok, tudo bem... Vá dormir! - Venha... por favor, levante-se agora. 830 01:01:43,041 --> 01:01:44,250 Olá Sarala! 831 01:01:44,583 --> 01:01:46,416 E você? Como você ousa brincar de amarelinha agora? 832 01:01:46,541 --> 01:01:48,749 O que acontecerá com a criança? Você não tem nenhum bom senso? 833 01:01:48,750 --> 01:01:50,582 O que está na sua cabeça? Você enlouqueceu? 834 01:01:50,583 --> 01:01:52,791 Por que você está gritando com ela? - Mãe... olhe para ela! 835 01:01:53,041 --> 01:01:54,207 O que você fez meu filho? 836 01:01:54,208 --> 01:01:56,458 Nada mesmo... Tia! 837 01:01:56,666 --> 01:02:01,083 É um crime ficar parado e assistir enquanto as crianças brincam? 838 01:02:01,250 --> 01:02:02,624 Mãe... ela está mentindo! 839 01:02:02,625 --> 01:02:06,374 Eu tenho observado há muito tempo, você está sendo muito meticuloso com ela. 840 01:02:06,375 --> 01:02:09,708 Mãe! Ela está grávida e isso está errado cuidar dela?! 841 01:02:09,833 --> 01:02:12,250 Muito cuidado, às vezes, tende a sufocar! 842 01:02:13,041 --> 01:02:17,541 Gravidez, Trabalho de parto, Parto, Pós-parto... ...tudo isso está além da experiência dos Homens! 843 01:02:18,916 --> 01:02:21,832 É uma maldição que os homens não possam dar à luz uma criança! 844 01:02:21,833 --> 01:02:25,000 Uma maldição ainda maior é que as mulheres tenho que dar à luz sem escolha! 845 01:02:29,000 --> 01:02:34,125 Eu sei como cuidar dela. É melhor você deixá-la em paz. 846 01:02:34,541 --> 01:02:36,666 Sarala! Venha comigo. 847 01:02:37,625 --> 01:02:38,625 Vamos! 848 01:02:56,416 --> 01:02:57,875 Eu machuquei você? 849 01:02:58,208 --> 01:02:59,416 Sim... um pouco! 850 01:02:59,833 --> 01:03:04,791 Eu insultei um marido carinhoso e deixe sua mãe repreender você. 851 01:03:05,458 --> 01:03:06,458 Desculpe! 852 01:03:10,875 --> 01:03:12,166 Tudo bem! 853 01:03:12,416 --> 01:03:14,583 Você terminou de ler os livros que ganhei? 854 01:03:14,833 --> 01:03:16,208 Aqui e ali... um pouco! 855 01:03:16,791 --> 01:03:19,000 Aliás, li em um dos livros 856 01:03:19,125 --> 01:03:22,208 Nos primeiros 3 ou 4 meses de gravidez, uma mulher é propensa a 857 01:03:22,708 --> 01:03:26,665 vômito, dor de cabeça e desconforto ao redor do intestino. 858 01:03:26,666 --> 01:03:30,250 Além disso, sua ingestão de alimentos diminuiria. 859 01:03:30,416 --> 01:03:31,416 Hum... Então? 860 01:03:31,708 --> 01:03:35,750 Estou preocupado porque não tiver algum desses sintomas. 861 01:03:36,750 --> 01:03:40,125 Problema! Apenas coma, durma e fique em paz! 862 01:03:40,958 --> 01:03:43,833 Estranho que isso aconteça com todo mundo exceto eu! 863 01:03:46,666 --> 01:03:49,333 Já faz um mês visitando nosso médico? - Sim! 864 01:03:49,916 --> 01:03:53,416 Vamos encontrar o Doutor amanhã e obter coisas esclarecidas. 865 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 OK? - Sim! 866 01:04:03,750 --> 01:04:06,750 Mantenha suas mãos longe... É um lugar público, não nossa casa. 867 01:04:07,583 --> 01:04:10,957 Eu pensei que você estava preocupado... então - Ok... tudo bem, esqueça! 868 01:04:10,958 --> 01:04:14,458 - Com licença! Estamos aqui para conhecer o Dr. -Kalpana! 869 01:04:14,750 --> 01:04:16,583 Dê-me seu cartão OPD. - Aqui. 870 01:04:19,166 --> 01:04:20,958 Dr. Kalpana está de licença. - Ah, é? 871 01:04:21,458 --> 01:04:23,124 Você conhecerá o outro médico de plantão? 872 01:04:23,125 --> 01:04:24,957 Ok... vamos! 873 01:04:24,958 --> 01:04:26,458 Espere... eles ligarão para você em breve! 874 01:04:34,083 --> 01:04:35,750 O marido de Sarala está aqui? - Esse sou eu! 875 01:04:35,958 --> 01:04:37,415 O Doutor quer ver você. 876 01:04:37,416 --> 01:04:39,790 Você fica para trás! Você pode entrar. 877 01:04:39,791 --> 01:04:43,583 Deixa eu verificar e volto! 878 01:04:56,541 --> 01:04:58,874 Você também vai levar um bebê para casa? 879 01:04:58,875 --> 01:05:00,040 Sim... muito! 880 01:05:00,041 --> 01:05:03,999 Seu filho... é um irmão bebê ou uma irmã bebê? 881 01:05:04,000 --> 01:05:07,165 Ainda não sei... mas estou feliz com tudo o que Deus me abençoa! 882 01:05:07,166 --> 01:05:10,124 Nosso bebê... com seus passinhos 883 01:05:10,125 --> 01:05:14,000 me seguiria onde quer que eu fosse! Você sabe disso? 884 01:05:15,625 --> 01:05:19,082 Sinto que ela está esperando ansiosamente pelo pequenino! 885 01:05:19,083 --> 01:05:22,374 Sim. Bastante! Dia e noite, é só sobre o bebê! 886 01:05:22,375 --> 01:05:27,208 Eu também... estou aguardando ansiosamente meu pequeno! 887 01:05:29,625 --> 01:05:31,000 Doutor... Sarala! 888 01:05:36,208 --> 01:05:37,583 Eu examinei os relatórios. 889 01:05:38,541 --> 01:05:40,625 Você precisa ficar forte agora! 890 01:05:41,500 --> 01:05:42,750 Sua esposa... 891 01:05:44,250 --> 01:05:47,583 Sarala é diagnosticada com 'adenocarcinoma do estômago' significa... 892 01:05:48,208 --> 01:05:49,500 ...um tipo de câncer de estômago 893 01:05:54,791 --> 01:05:57,500 Por favor, não diga isso, doutor... Por favor, não! 894 01:05:58,083 --> 01:06:01,750 Como isso pode acontecer com Sarala? Insisto que você verifique as coisas novamente. 895 01:06:02,041 --> 01:06:04,541 Não adianta perder a calma! 896 01:06:05,875 --> 01:06:06,875 Controle-se. 897 01:06:07,916 --> 01:06:11,833 Se você sucumbir ao medo... ela também entrará em pânico. Aguente firme! 898 01:06:12,416 --> 01:06:16,583 O melhor que você pode fazer é mantê-la feliz contanto que ela esteja viva! 899 01:06:18,000 --> 01:06:19,000 Estamos indefesos! 900 01:06:47,416 --> 01:06:48,416 Sarala 901 01:06:49,041 --> 01:06:51,666 O que o médico lhe disse? Está tudo bem? 902 01:06:55,458 --> 01:06:57,833 Querido... este é um lugar público! 903 01:06:58,541 --> 01:07:02,708 Não demonstre seu carinho aqui. Vamos! Vamos. 904 01:07:47,125 --> 01:07:49,666 Vamos agora! Sim! 905 01:07:53,208 --> 01:07:55,750 Vamos agora! Sim! 906 01:08:00,166 --> 01:08:02,666 SARALA! SARALA! 907 01:08:03,083 --> 01:08:06,083 Aqui... Tome essa fofinha água de coco! Você teve? 908 01:08:08,291 --> 01:08:10,125 O marido de SARALA está aqui? Sim... sou eu! 909 01:08:10,333 --> 01:08:11,583 O Doutor quer conhecer você. 910 01:08:15,125 --> 01:08:15,916 O que?! 911 01:08:19,583 --> 01:08:20,708 O que aconteceu?? 912 01:08:21,000 --> 01:08:22,250 Dê-me um minuto! 913 01:08:26,125 --> 01:08:27,624 Com licença! Onde está o médico? 914 01:08:27,625 --> 01:08:28,916 Doutor... 915 01:08:39,875 --> 01:08:42,207 Respirando pesadamente! 916 01:08:42,208 --> 01:08:43,290 Com licença... Doutor! 917 01:08:43,291 --> 01:08:47,083 Havia outra senhora chamada SARALA! Você pode verificar os relatórios novamente?! 918 01:08:47,250 --> 01:08:48,833 Qual é o nome do paciente? SARALA! 919 01:08:49,333 --> 01:08:50,749 E seu nome? SUBBARÁO! 920 01:08:50,750 --> 01:08:51,833 SARALA SUBBARÃO! 921 01:08:52,583 --> 01:08:53,708 Você pode nos fornecer o arquivo? 922 01:08:56,000 --> 01:08:57,250 É um erro da nossa parte! 923 01:08:57,958 --> 01:09:00,250 Meu briefing para você foi sobre SARALA RANGASWAMY! 924 01:09:00,416 --> 01:09:04,625 Uma mera troca de um segundo nome causou tanta angústia! 925 01:09:06,125 --> 01:09:10,833 Mas para seu estado de alerta oportuno, você teria perdido a paz de espírito e 926 01:09:11,083 --> 01:09:13,916 Além disso, aqueles em perigo não saberiam sobre isso por enquanto! 927 01:09:14,041 --> 01:09:15,416 Oh meu Deus! 928 01:09:17,291 --> 01:09:19,374 Onde e por que você estava correndo? 929 01:09:19,375 --> 01:09:22,166 SARALA! O que eu te diria??!! 930 01:09:26,666 --> 01:09:30,041 O mundo agora se tornou um lugar ruim para se viver. Afinal, é... KALIYUGA!!! 931 01:09:33,708 --> 01:09:34,999 Vamos SARALA! 932 01:09:35,000 --> 01:09:37,375 Aliás, SARALA é onde mês de gravidez? 933 01:09:37,583 --> 01:09:39,458 Ela está no 3º mês agora. 934 01:09:40,125 --> 01:09:44,375 Senhor, como estará meu filho no útero? 935 01:09:49,333 --> 01:09:52,083 Assim... Quero dizer, no tamanho desta bananinha! 936 01:09:52,375 --> 01:09:56,916 Isso significa que... o pequeno provavelmente iria cresceram cerca de 2,5 "a 3" polegadas. 937 01:09:57,041 --> 01:09:58,791 Olha... por exemplo; 938 01:09:58,916 --> 01:10:04,166 Em apoio ao tão acreditado macaco para teoria da evolução humana 939 01:10:04,666 --> 01:10:09,750 Uma estrutura semelhante a uma cauda com vértebras que desaparece após a formação da espinha dorsal. 940 01:10:11,416 --> 01:10:15,291 Durante esse tempo, as unhas cresceriam no minúsculos dedos das mãos e pernas. 941 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Além disso, 942 01:10:18,208 --> 01:10:21,249 Duas orelhinhas também teriam crescido. 943 01:10:21,250 --> 01:10:23,500 Este processo por si só é uma MARAVILHA! Senhor!!! 944 01:10:23,875 --> 01:10:27,000 É meu bebê, senhor! 945 01:10:27,791 --> 01:10:32,457 Durante este trimestre, uma mulher grávida deve consumir mel, leite, ghee, 946 01:10:32,458 --> 01:10:34,708 tudo isso generosamente. 947 01:10:34,875 --> 01:10:38,958 Junto com eles, você deve comer leguminosas e brotos em boas quantidades. 948 01:10:39,250 --> 01:10:42,333 Além disso, reduza a ingestão de sal e alimentos oleosos. 949 01:10:42,458 --> 01:10:45,416 Além disso, você deve ouvir música comovente. 950 01:10:45,541 --> 01:10:50,041 Diz-se que alguma boa música tem um efeito positivo influência no crescimento da criança. 951 01:10:50,458 --> 01:10:53,374 Há um evento musical na prefeitura esta noite, vamos ?? 952 01:10:53,375 --> 01:10:56,083 Oh sério? Tia... podemos ir? 953 01:10:59,208 --> 01:11:00,790 Mãe! Nós vamos embora! Vocês estão prontos? 954 01:11:00,791 --> 01:11:04,999 Ah, SARALA! Você parece a Deusa Lakshmi!!! 955 01:11:05,000 --> 01:11:07,999 Não me deixe lançar meu olhar sobre você! 956 01:11:08,000 --> 01:11:09,875 Espere por mim! Por que mamãe? 957 01:11:12,333 --> 01:11:15,416 Você pode se atrasar e pode esfriar! Ok, tia! 958 01:11:15,583 --> 01:11:16,708 Se cuide querido! Ok, mãe! 959 01:11:17,166 --> 01:11:19,583 Cuide da minha nora! Ok, mãe! 960 01:11:22,041 --> 01:11:23,166 Vamos comprar alguns biscoitos! 961 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 RAJGOPALA está aqui!!! 962 01:11:27,291 --> 01:11:29,458 Eu não quero ir. Por favor, continue! 963 01:11:30,125 --> 01:11:32,833 Não estou com vontade de ir sozinho, deixe-me ir com DEVAYANI! 964 01:11:32,958 --> 01:11:33,916 O que?! 965 01:11:34,791 --> 01:11:37,125 De qualquer forma, já tínhamos decidido. O que mais fazer? 966 01:11:37,250 --> 01:11:38,290 Eu apenas me juntarei a você! 967 01:11:38,291 --> 01:11:39,874 Mas no carro de RAJU! 968 01:11:39,875 --> 01:11:42,166 Ei... no carro dele?! Isso não é possível! 969 01:12:14,583 --> 01:12:16,374 Ok RAJU! Venha, vamos. 970 01:12:16,375 --> 01:12:17,583 Vamos conversar mais tarde! 971 01:12:18,750 --> 01:12:19,541 SARALA! 972 01:12:20,750 --> 01:12:22,166 Eu queria falar com você! 973 01:12:22,750 --> 01:12:23,749 Com licença! 974 01:12:23,750 --> 01:12:24,875 De volta em um instante! 975 01:12:26,625 --> 01:12:27,707 Diga-me... o que é isso? 976 01:12:27,708 --> 01:12:31,083 Você sabe, eu construí um 'castelo dos sonhos' e um 'oceano de desejos' sobre você! 977 01:12:31,416 --> 01:12:34,083 Mas você destruiu tudo! 978 01:12:34,958 --> 01:12:38,041 Sou melhor que SUBBARAO em todos os aspectos. Certo?! 979 01:12:39,708 --> 01:12:43,250 Seu amor não pode ultrapassar nem um quarto do meu amor por você 980 01:12:43,750 --> 01:12:47,000 Desde a infância, meus sentimentos por você nunca foram compreendidos. 981 01:12:47,833 --> 01:12:50,083 Você nunca viu meu 'amor'? 982 01:12:50,458 --> 01:12:51,458 RAJU! 983 01:12:52,125 --> 01:12:53,125 RAJU!! 984 01:12:53,958 --> 01:12:56,708 Você queria conversar, mas então... Por que você está quieto? 985 01:13:01,875 --> 01:13:03,541 Você está feliz com seu casamento SARALA? 986 01:13:07,166 --> 01:13:08,249 O meu é feito no céu! 987 01:13:08,250 --> 01:13:09,375 Isso é tudo que desejo! 988 01:13:12,458 --> 01:13:14,500 Por favor, deixe... Ele está esperando por você! 989 01:13:15,833 --> 01:13:16,750 Vê você! 990 01:13:22,291 --> 01:13:26,416 Agitação na sociedade devido à escassez de alimentos! 991 01:13:26,541 --> 01:13:30,458 Nas últimas 8 semanas, mais de 8 lakh refugiados chegaram à Índia. 992 01:13:30,833 --> 01:13:33,791 Os laços foram cortados, mas a dor parece durar para sempre! 993 01:13:34,083 --> 01:13:37,375 Apesar da divisão, o problema persiste! 994 01:13:37,958 --> 01:13:43,250 Química! De alguma forma, sinto esses desenvolvimentos estão indicando uma possível GUERRA! 995 01:13:43,458 --> 01:13:46,707 A 'guerra' acontece na 'fronteira'! 996 01:13:46,708 --> 01:13:50,499 Esta é a dor de cabeça do 'Norte da Índia' por que se preocupar?! 997 01:13:50,500 --> 01:13:53,124 Ei, Química! Olhar! Isso está errado! 998 01:13:53,125 --> 01:13:55,832 Nascer no “Sul da Índia” não significa faça de nós enteados! 999 01:13:55,833 --> 01:14:01,625 Na nossa terra santa, nunca devemos diferenciar quanto a 'norte ou sul', mas permaneçamos unidos! 1000 01:14:01,916 --> 01:14:07,207 Quando o país está em perigo, devemos estar preparado para grandes lutas e sacrifícios maiores! 1001 01:14:07,208 --> 01:14:10,416 Como ÍNDIOS esta é a nossa 'verdadeira' responsabilidade! 1002 01:14:11,416 --> 01:14:17,125 Agora seu pequeno... Teria cabelos macios e sedosos na cabeça! 1003 01:14:17,833 --> 01:14:19,083 Pálpebras, 1004 01:14:19,416 --> 01:14:20,833 Cílios, 1005 01:14:21,000 --> 01:14:22,250 Sobrancelhas, 1006 01:14:22,666 --> 01:14:24,041 teria aparecido. 1007 01:14:25,208 --> 01:14:29,125 Os dedos nas mãos e nas pernas pode ser visto claramente. 1008 01:14:29,625 --> 01:14:31,125 Sim! Assim mesmo! 1009 01:14:32,291 --> 01:14:35,000 A criança estaria com o dedo na boca! 1010 01:14:35,833 --> 01:14:41,541 Às vezes a criança não apenas bocejava, mas em seguida, mude as expressões faciais também. 1011 01:14:43,291 --> 01:14:47,333 Uma mulher grávida no 4º mês é chamado de 'dauhridini'! 1012 01:14:47,916 --> 01:14:52,750 Significa 'um com dois corações'. Obviamente da mãe e do filho! 1013 01:14:53,375 --> 01:14:57,624 Durante esse tempo você deve ter 'suco de coco' e 'manteiga'. 1014 01:14:57,625 --> 01:14:58,750 Além disso, 1015 01:14:59,166 --> 01:15:03,708 minha esposa insiste em uma dieta especial para proteger a mulher grávida de 'kembara' 1016 01:15:05,333 --> 01:15:07,708 Bem-vindo! Eu tenho o leite e a manteiga! 1017 01:15:10,166 --> 01:15:11,540 Telepatia! 1018 01:15:11,541 --> 01:15:15,333 Isso não é 'telepatia'! Eu sou 'Lakshmi-patia' 1019 01:15:15,500 --> 01:15:17,000 Senhora, como você está? 1020 01:15:17,125 --> 01:15:20,082 Estou indo bem, Sr.Narasimha Shastry. E você? 1021 01:15:20,083 --> 01:15:23,375 Com a graça de Lakshmi, Estou indo muito bem! 1022 01:15:24,000 --> 01:15:25,625 qual é o problema com essa tosse seca? 1023 01:15:26,041 --> 01:15:27,125 Isso significa... 1024 01:15:27,375 --> 01:15:31,791 Às vezes, os recém-nascidos são propensos a ter acne infantil! 1025 01:15:32,000 --> 01:15:37,250 Para evitar esse inconveniente em recém-nascidos e para obter uma pele brilhante, fazemos uma dieta de 'leite'! 1026 01:15:38,291 --> 01:15:40,166 É por isso que evitamos o 'kembara'. 1027 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Ok... a dieta do 'leite'! 1028 01:15:56,041 --> 01:15:58,583 SARALA...aqui toma esse leite! 1029 01:16:03,583 --> 01:16:06,750 Tia, por favor, não... NÃO! Eu me sinto enjoado olhando para o leite! 1030 01:16:06,958 --> 01:16:09,958 Querido, não quebre esta dieta no meio do caminho! Só mais 3 dias...! 1031 01:16:33,083 --> 01:16:38,625 Você preparará um caldo picante e azedo usando água decantada de gramas e verduras! 1032 01:16:38,750 --> 01:16:43,250 Parece que tomei um caldo há muito tempo! 1033 01:16:43,375 --> 01:16:46,416 Por favor, faça isso e é virtuoso! 1034 01:16:46,583 --> 01:16:49,915 Primeiro, você se livra dessa ‘dieta do leite’! 1035 01:16:49,916 --> 01:16:53,957 Então, vou pegar um caldo delicioso para você feito após florescer os temperos! 1036 01:16:53,958 --> 01:16:56,374 Não posso! Não, não diga isso! Tenha isso! 1037 01:16:56,375 --> 01:16:58,790 Não... eu realmente não posso! Não, querido... pelo bem do seu filho! 1038 01:17:00,916 --> 01:17:04,583 Oh minha 'dieta do leite', quando você vai 'esvaziar'!! 1039 01:17:20,541 --> 01:17:22,833 SARALA! Tome esse leite! 1040 01:17:23,916 --> 01:17:24,958 NÃO!!! Não posso! 1041 01:17:25,750 --> 01:17:26,833 O que aconteceu? 1042 01:17:29,291 --> 01:17:30,333 Leite! 1043 01:17:30,458 --> 01:17:33,000 Ok... espere, deixe-me pegar para você! 1044 01:17:36,458 --> 01:17:38,041 Eu disse que ia conseguir... né?! 1045 01:17:41,166 --> 01:17:42,625 Eu não quero! 1046 01:17:43,250 --> 01:17:48,958 e depois o gato de Tenali Rama foge do leite igual a nossa SARALA! 1047 01:17:50,583 --> 01:17:56,583 Miau Miau... SARALA querida Por que você não gosta quando o leite está próximo 1048 01:17:56,916 --> 01:18:02,875 Você roubou nossos lanches e comeu todos mas quando é leite, por que correr tão longe! 1049 01:18:03,000 --> 01:18:04,750 Espere! Deixe-me reclamar com sua mãe! 1050 01:18:05,458 --> 01:18:09,165 De novo... Miau Miau SARALA querida 1051 01:18:09,166 --> 01:18:12,457 Olha tia, eles estão me comparando com O gato de Tenali Rama que fugiu do leite! 1052 01:18:12,458 --> 01:18:14,707 Ele está me provocando junto com as crianças! 1053 01:18:14,708 --> 01:18:18,499 O que? Você está sendo comparado a um gato? Como ele ousa fazer isso?! 1054 01:18:18,500 --> 01:18:20,665 Espere! Deixe-me avisá-lo 1055 01:18:20,666 --> 01:18:23,333 Ah!!! Não! De novo não! Eu simplesmente não posso tomar leite! 1056 01:18:25,791 --> 01:18:27,416 SARALA!! O que? 1057 01:18:27,541 --> 01:18:32,291 Acho que você parece ser o gato de Tenali Rama. Tia!!! 1058 01:18:32,583 --> 01:18:36,875 Ei, tome esse leite! SARALA! 1059 01:18:52,708 --> 01:18:54,625 Graças a Deus! Chega de dieta do leite! 1060 01:19:00,666 --> 01:19:06,624 Tia! Por favor, prepare molho picante de tamarindo, purê de caldo de cabaça amarga, 1061 01:19:06,625 --> 01:19:10,000 sementes de cominho e sopa de pimenta, e sirva-me! 1062 01:19:17,500 --> 01:19:19,416 Suspiros! 1063 01:19:19,791 --> 01:19:24,458 As pessoas da vizinhança costumavam tratar grávida SARALA como se fosse sua própria família! 1064 01:19:24,791 --> 01:19:27,000 Os deliciosos pratos que costumavam enviar, 1065 01:19:27,125 --> 01:19:31,708 foi completamente apreciado por SARALA como se fosse da casa dos pais dela! 1066 01:19:32,958 --> 01:19:37,250 SARALA fazendo jus à sua etiqueta 'Gourmand' nunca disse um 'não' a nenhum dos pratos! 1067 01:20:13,041 --> 01:20:14,250 Quem é aquele? 1068 01:20:15,625 --> 01:20:17,082 Miau 1069 01:20:17,083 --> 01:20:20,374 Ei gato furtivo, você vai embora ou Você quer que eu o leve à tarefa? 1070 01:20:20,375 --> 01:20:25,666 Eu irei embora! Miau... 1071 01:20:28,500 --> 01:20:30,500 Este é o nosso gato furtivo! 1072 01:20:30,666 --> 01:20:31,666 Tia! um pouco de arroz cozido! 1073 01:20:32,541 --> 01:20:34,500 O que você quer com arroz cozido? Chutney! 1074 01:20:34,875 --> 01:20:39,790 Ei! Olhe para mim, você ainda está com chutney! Quando você planeja chegar ao arroz de coalhada? 1075 01:20:39,791 --> 01:20:41,791 Estou chegando lá! 1076 01:20:42,250 --> 01:20:43,208 Tia! um pouco de arroz cozido! 1077 01:20:44,375 --> 01:20:46,541 O que você quer com arroz cozido? Caldo 1078 01:20:52,541 --> 01:20:53,541 Tia! um pouco de arroz cozido! 1079 01:20:55,708 --> 01:20:57,791 O que você quer com arroz cozido? Coalhada 1080 01:20:57,916 --> 01:21:01,041 SARALA Akka, minha mãe tem te mandei um caldo feito de requeijão 1081 01:21:01,166 --> 01:21:02,333 Traga aqui!!! 1082 01:21:07,916 --> 01:21:09,124 Caldo feito de requeijão 1083 01:21:09,125 --> 01:21:11,749 O que há com você... comendo como um demônio! 1084 01:21:11,750 --> 01:21:12,750 Oh meu Deus! 1085 01:21:13,500 --> 01:21:15,666 Que tipo de conversa sem sentido é essa? 1086 01:21:16,166 --> 01:21:19,625 Comparando minha nora Anjo com Demônio! 1087 01:21:20,375 --> 01:21:23,833 SARALA! Doravante não coma com SUBBU aqui, 1088 01:21:24,000 --> 01:21:26,250 Vou atendê-lo na cozinha! Ok, tia! 1089 01:21:28,500 --> 01:21:32,250 Você me chamou de Demônio, certo?! Ei, não, não... espere... não vou! 1090 01:21:32,500 --> 01:21:34,625 Perdoe-me... você é meu anjo! 1091 01:21:35,375 --> 01:21:38,833 Não... Você pode estar certo. Eu acho que poderia ser um Demônio. 1092 01:21:39,250 --> 01:21:42,791 Não sei por que, mas quanto eu como, Ainda sinto fome! 1093 01:21:43,500 --> 01:21:44,583 Hummm 1094 01:21:44,708 --> 01:21:45,708 SARALA! 1095 01:21:46,458 --> 01:21:50,041 Talvez 'bakasura'/'pothini' pudesse nascer para nós! 1096 01:21:50,375 --> 01:21:51,041 Certo? 1097 01:21:51,208 --> 01:21:53,582 Meu pequeno está me fazendo pensar no amanhã! 1098 01:21:53,583 --> 01:21:56,207 Provavelmente, meus ganhos serão suficiente apenas para esse 'único' garoto! 1099 01:21:56,208 --> 01:21:59,458 Não se preocupe! O primeiro ou dois anos pode ser gerenciado com meus ganhos também! 1100 01:21:59,833 --> 01:22:01,333 Seus ganhos?!?! 1101 01:22:02,291 --> 01:22:03,833 Estará alimentando a criança... certo?! 1102 01:22:04,500 --> 01:22:06,125 Ah, tudo bem... entendi agora! 1103 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Inteligente! 1104 01:22:09,458 --> 01:22:10,458 Ei! O que aconteceu? 1105 01:22:11,625 --> 01:22:12,958 Algo peculiar! 1106 01:22:13,541 --> 01:22:14,958 O que você quer dizer? 1107 01:22:16,583 --> 01:22:18,291 Como posso explicar isso para você?! 1108 01:22:20,125 --> 01:22:21,125 Já volto! 1109 01:22:27,166 --> 01:22:28,208 Feche os olhos! 1110 01:22:28,583 --> 01:22:29,333 Mostre-me sua palma! 1111 01:22:36,166 --> 01:22:41,166 Que sensação estranha é essa!! Foi exatamente assim que me senti no abdômen! 1112 01:22:43,125 --> 01:22:44,250 Um verme? 1113 01:22:45,416 --> 01:22:46,875 Espere! Deixe-me contar para minha mãe! 1114 01:22:47,083 --> 01:22:50,707 Meu ‘bebê como uma lua’ é comparado a um verme?! Você terminou! 1115 01:22:50,708 --> 01:22:53,874 Não... não conte a ela! Espere... Você receberá o que lhe é devido! 1116 01:22:53,875 --> 01:22:55,125 Ei....!!! Não... Não! 1117 01:22:56,458 --> 01:22:57,458 Onde está o verme? 1118 01:22:58,208 --> 01:23:00,333 Cadê? Onde caiu? 1119 01:23:02,625 --> 01:23:03,625 Meu querido! 1120 01:23:04,250 --> 01:23:09,500 Eles sempre nos disseram que nada nesta criação não vale nada!...mas... 1121 01:23:09,708 --> 01:23:14,000 Parece haver uma exceção e Não consigo compreender isso! 1122 01:23:18,958 --> 01:23:21,458 Não faz sentido que 'homens' tenham isso! 1123 01:23:21,583 --> 01:23:24,416 Ainda assim, eles têm... e por quê? 1124 01:23:25,250 --> 01:23:26,416 Nestes muitos anos, 1125 01:23:27,875 --> 01:23:30,041 nunca esse pensamento passou pela minha cabeça! 1126 01:23:31,708 --> 01:23:35,333 Embora não tenha qualquer utilidade, por que os 'homens' têm mamilos? 1127 01:23:36,041 --> 01:23:39,582 Senhor... venho de uma aldeia remota e sobre isso 1128 01:23:39,583 --> 01:23:42,208 Olá senhor! É a sua aldeia remota em um planeta diferente? 1129 01:23:42,375 --> 01:23:44,750 Todos os 'homens' deste planeta os têm, certo?! 1130 01:23:44,916 --> 01:23:45,541 Senhor... 1131 01:23:46,166 --> 01:23:51,583 Aqueles que se exercitam no Vyayamshala em sua maioria, têm físicos estruturados e esculpidos. 1132 01:23:51,708 --> 01:23:56,040 Para afastar o 'mau-olhado' ou olhares maliciosos, parecem ser as 'manchas do mau-olhado'! 1133 01:23:57,500 --> 01:23:58,625 'mancha de mau-olhado'? Sim! 1134 01:23:58,916 --> 01:24:00,583 Em qual Vyayamashala você esteve, cara?! 1135 01:24:00,833 --> 01:24:03,333 Você não tem dois deles?! Cara gordinho! 1136 01:24:03,458 --> 01:24:06,874 'Kali yuga' Senhor... é a 'era das trevas'! Tudo é possível! 1137 01:24:06,875 --> 01:24:10,166 Quem sabe, talvez no futuro os 'homens' possam entregar bebês! Então, 1138 01:24:10,291 --> 01:24:13,415 'homens' terão que amamentar e, portanto, é tudo previsão de Deus! 1139 01:24:13,416 --> 01:24:14,500 Não.....! 1140 01:24:15,000 --> 01:24:17,208 Acho que é para ‘regular’ a temperatura! 1141 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Temperatura? 1142 01:24:20,166 --> 01:24:23,250 É para 'regular' ou 'estimular'? 1143 01:24:23,791 --> 01:24:25,583 A discussão é sobre 'homens'! 1144 01:24:26,333 --> 01:24:28,875 Estou pensando em seguir meu doutorado sobre esse assunto! 1145 01:24:29,083 --> 01:24:31,375 Este tópico não é de Química, na verdade é em Biologia! 1146 01:24:32,333 --> 01:24:33,665 A propósito, onde está a nossa Biologia? 1147 01:24:33,666 --> 01:24:35,333 Estou aqui... Senhor! 1148 01:24:35,708 --> 01:24:38,957 A discussão foi muito interessante, mas o fato é... 1149 01:24:38,958 --> 01:24:40,707 O sexo do embrião no útero, 1150 01:24:40,708 --> 01:24:45,083 é determinado apenas na 13ª ou 14ª semana! 1151 01:24:45,666 --> 01:24:49,541 Até então, o embrião teria assumiu a estrutura de uma mulher! 1152 01:24:50,000 --> 01:24:52,708 Muito antes da formação de órgãos reprodutivos 1153 01:24:52,916 --> 01:24:56,582 essa ponta do seio... isso quer dizer 'mamilo'...tomar forma 1154 01:24:56,583 --> 01:25:00,750 Portanto, se um embrião se torna um “macho” ou 'feminino' estará presente em ambos! 1155 01:25:01,916 --> 01:25:02,708 Entendi! 1156 01:25:03,500 --> 01:25:06,166 Querido! Eu tenho um desejo! 1157 01:25:08,416 --> 01:25:11,083 Eu gostaria de ter 'uvas de Cabul'! 1158 01:25:11,250 --> 01:25:14,833 Apenas 'uvas de Cabul'?! Você vai encontrar quando eu voltar à noite! 1159 01:25:15,291 --> 01:25:17,875 Estas uvas não têm sementes por dentro! 1160 01:25:18,000 --> 01:25:20,250 Estas uvas são doces e azedas! 1161 01:25:20,625 --> 01:25:22,625 É pequeno e redondo. 1162 01:25:23,541 --> 01:25:25,541 De cor verde claro, Ok! 1163 01:25:25,708 --> 01:25:28,000 Também ficará muito suculento. 1164 01:25:28,125 --> 01:25:29,041 Entendido! 1165 01:25:29,541 --> 01:25:33,583 Por favor, não compre outra variedade... Lembre-se... é...! 1166 01:25:34,541 --> 01:25:37,583 'uvas de Cabul'!! ...'uvas de Cabul'!!! 1167 01:25:37,708 --> 01:25:40,791 Na estação de rádio Chittagong -Kallur Ghat, 1168 01:25:40,916 --> 01:25:45,000 Major Ziaur Khan em nome do líder do Liga Awami, Sheikh Mujibur Rahman 1169 01:25:45,125 --> 01:25:48,790 anunciou 'Halal Sarkar', a declaração da Independência do Paquistão Oriental! 1170 01:25:48,791 --> 01:25:53,290 Assim, cortou relações com o resto do Paquistão e se chamará BANGLADESH! 1171 01:25:53,291 --> 01:25:55,624 Namastê senhor! Oh! Namastê Professor! 1172 01:25:55,625 --> 01:25:59,541 Estou procurando uvas de Cabul! Oh... esta não é a estação, senhor! 1173 01:26:00,500 --> 01:26:03,915 Vou tentar obtê-lo de algum lugar. Por favor, volte para mim mais tarde! 1174 01:26:03,916 --> 01:26:05,541 Ok então... Obrigado! Namastê Professor! 1175 01:26:07,750 --> 01:26:11,333 Uvas de Cabul...? Estou procurando mas não estou conseguindo! 1176 01:26:11,583 --> 01:26:16,583 Minha esposa está carregando meu sucessor, mas aqui Eu sou incapaz de realizar seu pequeno desejo! 1177 01:26:18,458 --> 01:26:19,458 Uvas de Cabul! 1178 01:26:20,541 --> 01:26:21,666 Vamos procurar! 1179 01:26:23,708 --> 01:26:28,666 Uvas... Uvas Cabul....! 1180 01:26:33,625 --> 01:26:39,290 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1181 01:26:39,291 --> 01:26:44,457 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1182 01:26:44,458 --> 01:26:49,540 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1183 01:26:49,541 --> 01:26:54,875 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1184 01:26:55,000 --> 01:27:00,041 ♪ Agora é o final do sexto mês, fique atento ao ficar de pé ou se curvar! ♪ 1185 01:27:00,166 --> 01:27:05,207 ♪ Sua barriga é mais um depósito? Ou é o teatro da nossa pequena lua? ♪ 1186 01:27:05,208 --> 01:27:10,165 ♪ Desejos de uma esposa grávida, São votos de vida do marido! ♪ 1187 01:27:10,166 --> 01:27:12,875 ♪ Deseje qualquer coisa agora, você vai conseguir de alguma forma, ♪ 1188 01:27:13,000 --> 01:27:15,290 ♪ Esta é uma verdadeira oferenda ao meu amor! ♪ 1189 01:27:15,291 --> 01:27:20,540 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1190 01:27:20,541 --> 01:27:25,707 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1191 01:27:25,708 --> 01:27:30,874 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1192 01:27:30,875 --> 01:27:36,250 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1193 01:27:54,041 --> 01:27:55,375 Ei! SARALA! 1194 01:27:57,041 --> 01:28:02,374 ♪ Depois de engravidar, De certa forma, ficamos distantes, ♪ 1195 01:28:02,375 --> 01:28:07,083 ♪ Portanto, é árduo até abraçar! ♪ 1196 01:28:07,208 --> 01:28:12,499 ♪ Não use palavras maldosas, o garoto que está ouvindo é corajoso, ♪ 1197 01:28:12,500 --> 01:28:17,665 ♪ Agora somos três e não mais apenas dois! ♪ 1198 01:28:17,666 --> 01:28:22,874 ♪ A chegada de uma nova vida, É uma celebração na minha vida, ♪ 1199 01:28:22,875 --> 01:28:28,874 ♪ Reserve o passeio nas costas para mim, como eu sou sua esposa, ♪ 1200 01:28:28,875 --> 01:28:33,583 ♪ Nada mais é necessário nesta vida! ♪ 1201 01:28:34,250 --> 01:28:39,249 ♪ Desejos de uma esposa grávida, São votos de vida do marido! ♪ 1202 01:28:39,250 --> 01:28:41,832 ♪ Deseje qualquer coisa agora, você vai conseguir de alguma forma, ♪ 1203 01:28:41,833 --> 01:28:44,374 ♪ Esta é uma verdadeira oferenda ao meu amor! ♪ 1204 01:28:44,375 --> 01:28:49,582 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1205 01:28:49,583 --> 01:28:54,582 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1206 01:28:54,583 --> 01:28:59,874 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1207 01:28:59,875 --> 01:29:05,250 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1208 01:29:26,125 --> 01:29:31,290 ♪ Mangas azedas, mas deliciosas, posso alimentar, Depois disso, limparei seus lábios, se precisar, ♪ 1209 01:29:31,291 --> 01:29:36,041 ♪ Chame-me uma vez e eu prestarei atenção! ♪ 1210 01:29:36,250 --> 01:29:41,582 ♪ Sentado em casa sem movimento, Não vai apenas me deixar adormecido, ♪ 1211 01:29:41,583 --> 01:29:46,541 ♪ Mas serve apenas para endosso de saco! ♪ 1212 01:29:46,708 --> 01:29:51,832 ♪ Quando você suar, eu vou te abanar, Quando estiver frio, vou cobrir você, ♪ 1213 01:29:51,833 --> 01:30:02,166 ♪ A maldição do destino sobre Rama, por evitar sua esposa grávida, é libertada por você! ♪ 1214 01:30:03,208 --> 01:30:08,165 ♪ Desejos de uma esposa grávida, São votos de vida do marido! ♪ 1215 01:30:08,166 --> 01:30:10,833 ♪ Deseje qualquer coisa agora, você vai conseguir de alguma forma, ♪ 1216 01:30:10,958 --> 01:30:13,457 ♪ Esta é uma verdadeira oferenda ao meu amor! ♪ 1217 01:30:13,458 --> 01:30:18,540 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1218 01:30:18,541 --> 01:30:23,749 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1219 01:30:23,750 --> 01:30:28,874 ♪ Uvas de Cabul e Açafrão da Caxemira, ♪ 1220 01:30:28,875 --> 01:30:34,416 ♪ Vou buscá-los para você, meu querido! ♪ 1221 01:30:48,791 --> 01:30:51,000 Pare...........! 1222 01:30:52,875 --> 01:30:53,958 O que aconteceu, Sr.Shastri? 1223 01:30:54,750 --> 01:30:57,583 Você viu o menino correndo?! Sim e então...? 1224 01:30:57,875 --> 01:31:00,832 Com a intenção de comer frutas, as crianças do meu bairro, 1225 01:31:00,833 --> 01:31:04,165 teria subido nas árvores! Tipo como vocês pularam o muro... lembram? 1226 01:31:04,166 --> 01:31:05,666 Se surgirmos, 1227 01:31:06,125 --> 01:31:09,207 eles tendem a ficar com medo, caia do galho e poderá sofrer ferimentos! 1228 01:31:09,208 --> 01:31:11,874 Então eu buzino à distância e garantir que eles ainda tenham tempo. 1229 01:31:11,875 --> 01:31:15,250 Também às vezes, quando uma criança corre, é bem possível que, 1230 01:31:15,416 --> 01:31:17,458 poucos outros o estão seguindo. 1231 01:31:17,666 --> 01:31:21,582 Profundamente envolvidos em suas atividades eles estariam perdidos em seu mundo! 1232 01:31:21,583 --> 01:31:23,458 Como eles vão nos notar? 1233 01:31:23,625 --> 01:31:27,000 Portanto, deveríamos estar mais cuidadoso e alerta! 1234 01:31:28,250 --> 01:31:31,083 Olha... é isso que pode ser! 1235 01:31:31,458 --> 01:31:34,165 As crianças podem ser salvas de possíveis acidentes! 1236 01:31:34,166 --> 01:31:37,083 Você parece estar muito preocupado com as crianças! Eu tenho que estar... certo? 1237 01:31:37,500 --> 01:31:41,958 Eles são a riqueza, a força e a futuro... certo?! 1238 01:31:43,958 --> 01:31:45,708 Entre REI! 1239 01:31:45,833 --> 01:31:49,666 Olha o que poderíamos conseguir para sua RAINHA! 1240 01:31:50,583 --> 01:31:51,833 Finalmente... 'Uvas de Cabul'! 1241 01:32:05,166 --> 01:32:07,208 SARALA! 1242 01:32:11,541 --> 01:32:12,583 TA-DA 1243 01:32:13,500 --> 01:32:14,875 O que há com você? O que??? 1244 01:32:15,250 --> 01:32:18,250 O que você tem? São 'Uvas de Cabul'!!! 1245 01:32:18,375 --> 01:32:20,499 Você não estava com vontade disso?? 1246 01:32:20,500 --> 01:32:21,582 Eu perguntei? Sim! 1247 01:32:21,583 --> 01:32:23,207 Pedir as uvas? Claro! 1248 01:32:23,208 --> 01:32:24,250 Alguns dias atrás! 1249 01:32:24,958 --> 01:32:27,416 Ah meu... Aí está... 1250 01:32:27,916 --> 01:32:30,583 Eu pedi para você comprar uma 'maçã de madeira', minha querida! O que? 1251 01:32:31,000 --> 01:32:32,124 Não uvas! 1252 01:32:32,125 --> 01:32:35,166 Não SARALA, você pediu uvas! Ok... deixe isso! 1253 01:32:35,333 --> 01:32:37,458 De qualquer forma, você entendeu, então não adianta falar agora! 1254 01:32:38,041 --> 01:32:40,958 Ainda assim... tenho certeza, Eu pedi uma 'maçã de madeira'! 1255 01:32:42,125 --> 01:32:44,750 Oh Deus! Estes são muito azedos! 1256 01:32:46,625 --> 01:32:48,250 Parece que eu sou a 'Raposa' desta história! 1257 01:32:49,458 --> 01:32:51,958 'As uvas estão muito azedas'! 1258 01:32:54,791 --> 01:32:55,458 Querido! 1259 01:32:57,000 --> 01:32:57,750 Querido!!! 1260 01:32:59,625 --> 01:33:00,875 Querido....! Olá, SARALA! 1261 01:33:01,166 --> 01:33:02,624 Não se preocupe! O que aconteceu SARALA? 1262 01:33:02,625 --> 01:33:05,416 Não se preocupe! Estou perfeitamente bem! O que é isso então? 1263 01:33:05,541 --> 01:33:07,458 Como você acha que deveríamos nomear nosso filho? 1264 01:33:09,708 --> 01:33:11,958 Algo único e raro! 1265 01:33:12,208 --> 01:33:12,958 Diga-me! 1266 01:33:13,166 --> 01:33:15,207 Se for um 'menino' então 'Bakasura' 1267 01:33:15,208 --> 01:33:17,750 Se for uma 'garota' então 'pothini' ok?! 1268 01:33:17,958 --> 01:33:20,790 Você é desinteressado quando se trata de nosso filho. Não é assim SARALA! 1269 01:33:20,791 --> 01:33:23,000 Tudo bem... vamos nos ater a isso. 1270 01:33:23,583 --> 01:33:25,458 BAKASURA ou POTHINI 1271 01:33:28,500 --> 01:33:29,708 SARALA...! 1272 01:33:33,666 --> 01:33:37,541 Todos esses dias, as pálpebras estavam grudadas! 1273 01:33:37,958 --> 01:33:40,083 Agora... lentamente ele iria se abrindo! 1274 01:33:41,208 --> 01:33:46,083 Os dedos nas mãos e nas pernas agora terá pontas dos dedos. 1275 01:33:47,166 --> 01:33:50,208 Você pode encontrar pessoas com rostos semelhantes 1276 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 Mas no mundo inteiro, 1277 01:33:53,583 --> 01:33:58,833 é impossível que existam pessoas com as mesmas impressões digitais! 1278 01:33:59,500 --> 01:34:02,708 Mesmo ‘gêmeos idênticos’ não são exceção a esta regra! 1279 01:34:03,375 --> 01:34:04,166 Como é isso? 1280 01:34:04,458 --> 01:34:06,207 Senhor... Por favor, coma alguns doces! 1281 01:34:06,208 --> 01:34:07,833 Ok... mas qual é a ocasião? 1282 01:34:08,041 --> 01:34:13,083 Em breve terei meu 6º filho! Oh meu Deus! Parabéns!!! 1283 01:34:13,250 --> 01:34:15,375 Por favor, não leve isso de outra forma, 1284 01:34:15,666 --> 01:34:19,625 É apropriado encher a barriga da sua esposa, 'ano após ano'! 1285 01:34:21,041 --> 01:34:24,250 No meu casamento, meu sogro deu uma palavrinha de mim... 1286 01:34:24,625 --> 01:34:28,457 ... por mais que eu lute, a barriga da filha não deveria ficar vazia! 1287 01:34:28,458 --> 01:34:29,666 E é por isso! 1288 01:34:30,041 --> 01:34:33,583 Ei, idiota! Você confundiu completamente as palavras dele! 1289 01:34:34,333 --> 01:34:36,875 Ele pediu para você encher a barriga, não o útero! 1290 01:34:37,041 --> 01:34:40,957 Graças a pessoas como você, a população da Índia ultrapassou 55 crores agora! 1291 01:34:40,958 --> 01:34:41,708 Senhor...! 1292 01:34:42,041 --> 01:34:45,999 Por favor, dê a ele aquele NIRODH, que nós conseguimos do Governo. Deixe-o usar. 1293 01:34:46,000 --> 01:34:47,874 Sim...! Devo! 1294 01:34:47,875 --> 01:34:49,958 Senhor... deixe-me ir embora! OK! 1295 01:34:52,291 --> 01:34:55,083 Senhor... Você pode me dizer o que é NIRODH? 1296 01:34:58,500 --> 01:35:00,500 Senhor... Como faço para usar isso? 1297 01:35:01,541 --> 01:35:04,750 Olha, você vai encontrar uma coisa fina e pequena 1298 01:35:14,833 --> 01:35:15,666 Você entendeu? 1299 01:35:16,166 --> 01:35:21,374 Senhor... Se eu cobrir minha perna com isso e fizer o que você acabou de fazer vai me salvar de ter filhos? 1300 01:35:21,375 --> 01:35:24,416 Pernas?! Não é para as suas pernas, cara! 1301 01:35:24,583 --> 01:35:26,041 Oh! Entendo... é para as mãos então! 1302 01:35:26,166 --> 01:35:28,583 Mãos?! Seu idiota! Se perca, idiota! 1303 01:35:29,125 --> 01:35:30,125 Bobagem! 1304 01:35:39,708 --> 01:35:43,165 Olá, querido! Por que você está triste hoje? 1305 01:35:43,166 --> 01:35:45,665 Por que você não está falando sobre o pequenino? 1306 01:35:45,666 --> 01:35:48,708 Meu pequeno não viria! Por que isso? 1307 01:35:49,083 --> 01:35:50,415 O que aconteceu? 1308 01:35:50,416 --> 01:35:52,333 Minha mãe é um demônio! 1309 01:35:53,250 --> 01:35:55,207 Ela parece ter engolido o pequenino! 1310 01:35:55,208 --> 01:35:56,290 Ah, é mesmo? 1311 01:35:56,291 --> 01:35:59,624 Olhando para seus níveis de interesse e curiosidade, 1312 01:35:59,625 --> 01:36:02,541 alguns dias atrás, mostramos a ela os movimentos fetais 1313 01:36:03,041 --> 01:36:06,166 A partir daí, ela pensa que sou um demônio e engoli a criança! 1314 01:36:06,416 --> 01:36:10,500 Ela sempre pensou que os hospitais dariam um bebê e poderíamos levá-lo para casa! 1315 01:36:10,625 --> 01:36:13,708 Não sei como pacificá-la ou convencê-la! 1316 01:36:13,916 --> 01:36:16,332 Ok... então esse é o problema! 1317 01:36:16,333 --> 01:36:17,875 Deixe-me tentar! 1318 01:36:19,208 --> 01:36:20,791 Meu querido anjo! 1319 01:36:21,208 --> 01:36:23,499 Uma criança só crescerá na barriga da mãe! 1320 01:36:23,500 --> 01:36:27,791 Enquanto brinca na barriga da sua mãe, você não quer saber como fica? 1321 01:36:29,375 --> 01:36:30,375 SARALA! 1322 01:36:30,500 --> 01:36:33,166 Eu também gostaria de ver meu filho brincando! 1323 01:36:33,708 --> 01:36:36,083 Quando a criança está tremendo seus membros, 1324 01:36:36,208 --> 01:36:38,625 Tenho vontade de segurá-lo imediatamente! 1325 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 Quanto tempo SARALA! Já se passou mais de meia hora! 1326 01:36:44,875 --> 01:36:46,708 O que posso fazer? 1327 01:36:46,875 --> 01:36:49,041 Seu filho não é atencioso com você! 1328 01:36:49,416 --> 01:36:52,041 Acho que ele parou de se mover e dormiu! 1329 01:36:52,291 --> 01:36:55,791 Vá dormir. Vai te acordar, uma vez que haja algum movimento. 1330 01:37:00,333 --> 01:37:01,041 Querido! 1331 01:37:04,750 --> 01:37:05,625 Querido!! 1332 01:37:07,625 --> 01:37:08,625 Onde?? 1333 01:37:09,333 --> 01:37:11,000 Alguns momentos atrás! 1334 01:37:12,416 --> 01:37:13,125 Querido!!! 1335 01:37:14,166 --> 01:37:15,041 Querido! Sim!!! 1336 01:37:16,083 --> 01:37:16,750 Querido!! 1337 01:37:18,541 --> 01:37:20,082 Querido!! Sim... SARALA 1338 01:37:20,083 --> 01:37:23,166 Filhos, às vezes nos incomodam e teste-nos! 1339 01:37:37,833 --> 01:37:43,000 Este pobre pai está sendo posto à prova impiedosamente! 1340 01:37:45,458 --> 01:37:50,708 Eu estive esperando tão ansiosamente sentir seu movimento, mas você... 1341 01:38:32,833 --> 01:38:34,083 Ai...! 1342 01:38:37,750 --> 01:38:38,749 Querido...! 1343 01:38:38,750 --> 01:38:40,957 Lakshmi! Querido!!! 1344 01:38:40,958 --> 01:38:42,166 Lakshmi! 1345 01:38:45,625 --> 01:38:47,333 Lakshmi...! Querido...!!! 1346 01:38:52,666 --> 01:38:53,666 Querido...!! 1347 01:38:59,666 --> 01:39:01,541 Sua 'bolsa de água' está rompida. 1348 01:39:01,708 --> 01:39:05,041 Além disso, há um coágulo sanguíneo devido a um grave ferimento na cabeça. 1349 01:39:05,291 --> 01:39:08,500 Portanto, não nos resta outra opção senão execute uma 'Seção C' 1350 01:39:09,250 --> 01:39:11,541 Doutor... Cesariana?! Sim! 1351 01:39:12,625 --> 01:39:13,625 Sr.Shastry! 1352 01:39:15,541 --> 01:39:16,875 Subbu....SUBBU! 1353 01:39:17,125 --> 01:39:19,791 O que os médicos lhe disseram? Senhor...! 1354 01:39:20,416 --> 01:39:23,875 Eles fariam uma cesariana para sua esposa! Ah, é isso! 1355 01:39:24,583 --> 01:39:26,041 Ok... mas o que é cesariana? 1356 01:39:26,833 --> 01:39:30,165 'Cesárea' é um procedimento cirúrgico, 1357 01:39:30,166 --> 01:39:33,666 que envolve o parto de um bebê corte no abdômen. 1358 01:39:35,375 --> 01:39:37,165 Eles vão abrir sua barriga? 1359 01:39:37,166 --> 01:39:39,083 Eles fazem isso?! 1360 01:39:39,708 --> 01:39:42,750 Oh meu Deus! SUBBU...Diga-me o que eu faço? 1361 01:39:43,041 --> 01:39:46,165 Oh Deus! Eu sou um pecador! Nada igual, senhor! 1362 01:39:46,166 --> 01:39:50,375 Por que me chamaram de 'Narasimha Shastri'?! Fiel ao meu nome, abri a barriga dela! 1363 01:39:50,541 --> 01:39:53,290 Oh Deus!!! Não, Sr.Shastri, não diga isso! 1364 01:39:53,291 --> 01:39:56,291 Olha... Não entre em pânico. Tudo acontece para sempre! 1365 01:39:56,500 --> 01:40:01,040 Abrir a barriga de alguém... Isso pode fazer algum bem? 1366 01:40:01,041 --> 01:40:02,250 Não é assim! 1367 01:40:03,458 --> 01:40:06,041 Minha Lakshmi passou por uma provação tão grande! 1368 01:40:10,833 --> 01:40:12,541 Doutor?! Sinto muito! 1369 01:40:12,916 --> 01:40:14,791 Poderíamos salvar 'apenas' a criança! 1370 01:40:42,500 --> 01:40:43,500 Querido! 1371 01:40:43,916 --> 01:40:47,666 Se Deus me livre, algo acontece comigo... 1372 01:40:49,791 --> 01:40:52,208 ...você não deve quebrar ou ser despedaçado! 1373 01:40:54,125 --> 01:40:59,500 Você jura que não faria nada com pressa! 1374 01:41:10,375 --> 01:41:11,041 Lakshmi, 1375 01:41:12,291 --> 01:41:13,041 Lakshmi! 1376 01:41:15,166 --> 01:41:16,291 Acorde Lakshmi 1377 01:41:17,708 --> 01:41:18,791 Por favor, levante-se! 1378 01:41:19,458 --> 01:41:21,208 Não me deixe ficar sozinho! 1379 01:41:25,708 --> 01:41:29,165 Meu sofrimento não está chegando aos seus ouvidos?!?! 1380 01:41:29,166 --> 01:41:31,290 Não me deixe ficar sozinho! Não posso, Lakshmi! 1381 01:41:41,333 --> 01:41:44,665 Sr.Shastri, por favor, acalme-se! 1382 01:41:44,666 --> 01:41:47,250 SUBBU... olhe para ela! 1383 01:41:55,333 --> 01:41:57,875 Sr.Shastri, por favor, leve a criança 1384 01:42:00,916 --> 01:42:02,750 Qual criança? 1385 01:42:03,041 --> 01:42:06,333 Eu perdi meu LAKSHMI devido àquela maldição malfadada 1386 01:42:07,041 --> 01:42:08,041 Eca, fique longe! 1387 01:42:10,291 --> 01:42:11,958 O que você está falando? 1388 01:42:12,166 --> 01:42:14,583 Você tomou muito cuidado até mesmo crianças desconhecidas! 1389 01:42:14,708 --> 01:42:16,458 Como você pode dizer isso para seu filho?! 1390 01:42:17,375 --> 01:42:21,041 Não preciso de nenhum conselho, por favor, vá embora! 1391 01:42:21,666 --> 01:42:24,749 No seu caminho de volta, por favor, jogue aquele 'malfadado' em algum lugar! 1392 01:42:24,750 --> 01:42:27,541 Perdi minha LAKSHMI para sempre! 1393 01:42:28,166 --> 01:42:30,250 LAKSHMI...! 1394 01:42:30,500 --> 01:42:32,041 Por favor, saia...! 1395 01:42:33,458 --> 01:42:34,083 Ir! 1396 01:42:37,500 --> 01:42:39,000 'Isso' tirou minha LAKSHMI! 1397 01:42:41,041 --> 01:42:42,041 Sr.Shastri 1398 01:42:43,375 --> 01:42:46,083 LAKSHMI nunca abandonou você e você não está sozinho também, 1399 01:42:47,458 --> 01:42:52,832 Ao respirar ar nesta 'carne e sangue', ela renasceu... só por sua causa! 1400 01:42:52,833 --> 01:42:55,333 Todos esses anos, ela cuidou de você como se você fosse uma criança! 1401 01:42:55,833 --> 01:42:59,583 Agora é a sua vez! Para cuidar bem da criança. 1402 01:43:02,208 --> 01:43:05,333 Deixei seu filho aqui... agora é com você! 1403 01:43:06,041 --> 01:43:08,750 Ou você pega, senão algum cão selvagem ou raposa pode! 1404 01:43:46,708 --> 01:43:50,125 Lakshmi 1405 01:43:52,416 --> 01:43:53,416 Lakshmi 1406 01:43:54,375 --> 01:43:57,458 Ei, espere... deixe-me ir aí! 1407 01:43:58,291 --> 01:43:59,458 Lakshmi! 1408 01:43:59,750 --> 01:44:00,833 Oh meu Deus! 1409 01:44:01,125 --> 01:44:02,916 Oh meu Deus! Lakshmi! 1410 01:44:08,166 --> 01:44:09,875 Você não precisa chorar! 1411 01:44:10,125 --> 01:44:14,833 Não chore! Eu estou lá para você! 1412 01:44:16,375 --> 01:44:18,583 Não... Não, não! Meu querido! 1413 01:45:03,708 --> 01:45:04,750 Tudo bem SARALA! 1414 01:45:06,666 --> 01:45:07,666 SARALA! 1415 01:45:08,833 --> 01:45:11,207 E se eu morrer durante o trabalho de parto?! 1416 01:45:11,208 --> 01:45:13,125 Não se atreva, mesmo em seus sonhos! 1417 01:45:13,541 --> 01:45:15,291 Eu não desejo morrer! 1418 01:45:16,458 --> 01:45:21,666 Junto com você e nosso pequeno, Desejo levar uma vida longa e feliz! 1419 01:45:22,750 --> 01:45:24,833 Pós-entrega, 1420 01:45:25,416 --> 01:45:30,082 junto com nosso bebê, eu voltaria vivo para casa? 1421 01:45:30,083 --> 01:45:30,833 Não se preocupe! 1422 01:45:32,125 --> 01:45:34,041 Tudo vai ficar bem! 1423 01:45:41,666 --> 01:45:43,958 Você pode me garantir uma coisa?! 1424 01:45:44,500 --> 01:45:45,375 Diga-me! 1425 01:45:48,041 --> 01:45:49,208 Me prometa então... 1426 01:45:51,750 --> 01:45:53,957 Se por acaso eu der meu último suspiro...! 1427 01:45:53,958 --> 01:45:55,416 SARALA...não! 1428 01:45:56,625 --> 01:45:57,875 eu não gostaria, 1429 01:45:58,791 --> 01:46:01,833 mas se acontecer, acidentalmente, perco minha vida! 1430 01:46:03,291 --> 01:46:05,415 Você deveria se casar com DEVAYANI! 1431 01:46:07,416 --> 01:46:09,000 Ela é da nossa família. 1432 01:46:09,916 --> 01:46:13,458 Só ela pode cuidar bem do nosso filho! 1433 01:46:15,250 --> 01:46:18,416 Se outra pessoa se tornar madrasta, nosso filho... vai... 1434 01:46:20,375 --> 01:46:24,125 Então, por favor, não faça isso! Por favor! 1435 01:46:24,250 --> 01:46:26,250 Me escute SARALA...Olha! 1436 01:46:26,708 --> 01:46:28,625 Pare de tagarelar com essa bobagem! 1437 01:46:29,500 --> 01:46:31,541 Você acha que posso viver sem você? 1438 01:46:32,375 --> 01:46:33,499 Eu morrerei também. 1439 01:46:33,500 --> 01:46:37,291 Não... Deixe pra lá! Por favor, não diga isso! 1440 01:46:38,375 --> 01:46:39,583 Não vamos discutir a morte! 1441 01:46:39,916 --> 01:46:43,083 É melhor você nunca falar sobre morrer! 1442 01:47:11,291 --> 01:47:16,207 ♪ Por que você está preso nesta dor profunda, meu amado, ♪ 1443 01:47:16,208 --> 01:47:21,207 ♪ Deixe um sorriso gentil cobrir seu rosto! ♪ 1444 01:47:21,208 --> 01:47:26,207 ♪ Simples, nobre e gentil, é minha querida esposa, ♪ 1445 01:47:26,208 --> 01:47:31,125 ♪ Para amanhã terá um pequenino em sua vida! ♪ 1446 01:47:31,791 --> 01:47:36,874 ♪ Não deixe os maus olhos caírem sobre você e deixe uma cicatriz, ♪ 1447 01:47:36,875 --> 01:47:41,874 ♪ Deixe aquele que está caindo no seu colo ser uma estrela da sorte! ♪ 1448 01:47:41,875 --> 01:47:46,957 ♪ Nunca uma fruta é pesada demais para o mãe trepadeira, ♪ 1449 01:47:46,958 --> 01:47:51,833 ♪ Você é a nutrição e o bem-estar da minha vida para sempre! ♪ 1450 01:48:12,166 --> 01:48:17,207 ♪ Vou fazer você dormir na cama de Jasmim, ♪ 1451 01:48:17,208 --> 01:48:22,374 ♪ Cante uma canção de ninar e acaricie você, pois, você sempre será meu! ♪ 1452 01:48:22,375 --> 01:48:27,166 ♪ Vou fazer você sentar em um balanço que voará, ♪ 1453 01:48:27,416 --> 01:48:31,624 ♪ E te levará para cima até você alcance o céu! ♪ 1454 01:48:31,625 --> 01:48:36,665 ♪ Você é uma fortuna, minha delicada querida, Você é um anjo e meu chamado divino! ♪ 1455 01:48:36,666 --> 01:48:42,207 ♪ Você é a autoridade do meu amor, Você é minha virtude e ainda mais alta! ♪ 1456 01:48:42,208 --> 01:48:47,582 ♪ Não deixe os maus olhos caírem sobre você e deixe uma cicatriz, ♪ 1457 01:48:47,583 --> 01:48:53,416 ♪ Deixe aquele que está caindo no seu colo ser uma estrela da sorte! ♪ 1458 01:49:01,291 --> 01:49:06,332 ♪ Nunca uma fruta é pesada demais para o mãe trepadeira, ♪ 1459 01:49:06,333 --> 01:49:11,375 ♪ Você é a nutrição e o bem-estar da minha vida para sempre! ♪ 1460 01:49:31,541 --> 01:49:36,457 ♪ Meu querido, seu queixo parece moldado açúcar mascavo, ♪ 1461 01:49:36,458 --> 01:49:41,499 ♪ Agora você pode dormir sem sentir nervoso! ♪ 1462 01:49:41,500 --> 01:49:46,582 ♪ Esta canção de ninar é para você, ♪ 1463 01:49:46,583 --> 01:49:50,874 ♪ Você é sempre querido por mim! ♪ 1464 01:49:50,875 --> 01:49:55,832 ♪ Minha Rainha, você não é apenas suprema mas meu barco salvador, ♪ 1465 01:49:55,833 --> 01:50:00,957 ♪ Minha Rainha, você não é apenas uma dona de casa mas meu farol de luz! ♪ 1466 01:50:00,958 --> 01:50:06,040 ♪ Dentro ou fora, até meu último suspiro, você será, ♪ 1467 01:50:06,041 --> 01:50:11,541 ♪ Comemorado como uma procissão de sonhos e festival de luzes por mim! ♪ 1468 01:50:11,666 --> 01:50:16,457 ♪ Diga-me o que devo comprar para a criança, ♪ 1469 01:50:16,458 --> 01:50:21,624 ♪ Que tipo de cobertor, que tipo de cama, ♪ 1470 01:50:21,625 --> 01:50:26,707 ♪ Alimentador de leite dourado, tigela de comida prateada, ♪ 1471 01:50:26,708 --> 01:50:31,499 ♪ Tornozeleiras, chocalhos e o melhor berço! ♪ 1472 01:50:31,500 --> 01:50:37,290 ♪ Não deixe os maus olhos caírem sobre você e deixe uma cicatriz, ♪ 1473 01:50:37,291 --> 01:50:42,332 ♪ Deixe aquele que está caindo no seu colo ser uma estrela da sorte! ♪ 1474 01:50:42,333 --> 01:50:47,415 ♪ Nunca uma fruta é pesada demais para o mãe trepadeira, ♪ 1475 01:50:47,416 --> 01:50:52,500 ♪ Feche os olhos suavemente, e caia num sono tranquilo! ♪ 1476 01:51:05,208 --> 01:51:06,500 Como está a SARALA agora? 1477 01:51:06,625 --> 01:51:07,500 Bom! 1478 01:51:07,958 --> 01:51:11,083 Eu queria voltar para casa e conhecê-la, mas não é capaz de você saber! 1479 01:51:11,458 --> 01:51:13,582 Isso é bom! Diga-me como você está? 1480 01:51:13,583 --> 01:51:15,000 Estou apenas vivendo! 1481 01:51:17,708 --> 01:51:23,666 Nem estou gostando muito do 'recém-nascido' atividades', nem capaz de desabafar minha tristeza, 1482 01:51:25,416 --> 01:51:28,375 O dia... de alguma forma passa com a criança 1483 01:51:29,791 --> 01:51:30,791 mas as noites, 1484 01:51:31,583 --> 01:51:32,666 assombrar com a solidão! 1485 01:51:36,541 --> 01:51:38,333 Minha casa está cheia de um silêncio estranho. 1486 01:51:39,041 --> 01:51:41,125 Ela estava tão apegada quanto uma verruga na minha pele! 1487 01:51:41,750 --> 01:51:43,708 Como faço para lidar com essa separação ou vazio?! 1488 01:51:44,958 --> 01:51:46,625 Cheio de suas memórias e pensamentos! 1489 01:51:47,833 --> 01:51:50,208 Quanto mais profundamente penso nela, o intenso é a minha tristeza! 1490 01:51:51,125 --> 01:51:56,708 À medida que eu escavo mais em seus pensamentos, tudo que eu encontrar são os esqueletos dos nossos sonhos enterrados! 1491 01:51:57,458 --> 01:51:58,541 'esqueletos'! 1492 01:52:02,875 --> 01:52:04,958 Às vezes... eu sinto 1493 01:52:05,500 --> 01:52:06,791 Lakshmi não me deixou, 1494 01:52:07,791 --> 01:52:09,166 Ela está aqui... perto de mim! 1495 01:52:09,833 --> 01:52:13,333 Esta casa está cheia de sua fragrância, som de seus passos, 1496 01:52:14,541 --> 01:52:16,708 e sua doce voz me chamando! 1497 01:52:17,958 --> 01:52:22,000 A linha limite que diferencia a vida e a morte são tão tênues... 1498 01:52:25,833 --> 01:52:31,541 Para mim a presença dela era VIDA e verdadeiramente, a ausência dela significa MORTE! 1499 01:52:33,458 --> 01:52:34,458 hummm... 1500 01:52:40,000 --> 01:52:44,375 Tanto 'nascimento' quanto 'morte' têm SUTAKA...mas, 1501 01:52:44,750 --> 01:52:48,250 desde que o Sr. Shastri observou este ritual um após o outro, 1502 01:52:48,541 --> 01:52:52,125 minha mente está condenada e extremamente perturbada. 1503 01:52:52,666 --> 01:52:56,874 'Tudo pode acontecer a qualquer pessoa a qualquer momento'. Enquanto minha mente estava tomada pelo medo, 1504 01:52:56,875 --> 01:53:00,166 A Nação foi engolida por uma nova ameaça... 1505 01:53:00,833 --> 01:53:03,916 Viu isso?! Esta guerra parece ser muito severa, 1506 01:53:04,958 --> 01:53:08,291 e cheio de voltas e reviravoltas perigosas! 1507 01:53:08,666 --> 01:53:10,500 Há uma GUERRA dentro de mim também 1508 01:53:12,208 --> 01:53:18,041 O som do meu coração é semelhante ao explosivos e munições usadas na GUERRA! 1509 01:53:18,958 --> 01:53:19,958 O que você quer dizer? 1510 01:53:21,000 --> 01:53:23,665 SARALA completou 9 meses! 1511 01:53:23,666 --> 01:53:25,166 Oh, eu vejo! 1512 01:53:27,708 --> 01:53:32,041 Assim como as mulheres, os homens também engravidam! 1513 01:53:32,833 --> 01:53:34,041 Surpreso??! 1514 01:53:34,791 --> 01:53:36,458 Surpresas não mudam a verdade! 1515 01:53:38,250 --> 01:53:42,958 Uma mãe carrega a criança aqui enquanto um pai carrega aqui 1516 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Após os 9 meses, a mãe dá à luz a criança. 1517 01:53:48,541 --> 01:53:52,791 Com o pai o prazo de gestação é muito longo. Você sabe quando ele entrega? 1518 01:53:53,333 --> 01:53:56,791 Somente depois que ele pensa que garantiu o futuro de seu filho ou filha 1519 01:53:57,958 --> 01:54:02,291 O mundo inteiro vê uma mulher engravidando e dando à luz um bebê! 1520 01:54:02,833 --> 01:54:08,416 Mas a ironia é que o mundo não consegue perceber um homem engravidando ou dando à luz a criança! 1521 01:54:12,333 --> 01:54:14,249 Veja... isso é o que eu foi... 1522 01:54:14,250 --> 01:54:15,291 Olá SUBBARAO! 1523 01:54:17,083 --> 01:54:18,000 Química! 1524 01:54:18,333 --> 01:54:23,375 Este SUBBARAO é como um 'veado na ponta dos pés'. Assim que o sinal tocar, ele estará em um balanço! 1525 01:54:23,833 --> 01:54:26,625 O homem é tão cheio de amor pela sua esposa! 1526 01:54:27,208 --> 01:54:30,291 Desta vez não é AMOR senhor... mas sim MEDO! 1527 01:54:30,833 --> 01:54:32,291 Temer??!! Sim! 1528 01:54:34,541 --> 01:54:37,665 Espero que não haja obstáculos para SARALA para entregar a criança! 1529 01:54:37,666 --> 01:54:38,791 Claro... Sim! 1530 01:54:39,291 --> 01:54:41,957 Mas e a GUERRA? São cerca de 10 a 12 dias! 1531 01:54:41,958 --> 01:54:43,416 Parece que não acaba! 1532 01:54:43,583 --> 01:54:47,625 De acordo com as ordens do governo, eu tenho o itens essenciais para casa e medicamentos da SARALA, 1533 01:54:47,791 --> 01:54:51,541 Eu tenho todos eles de antemão... Sim! Mas ainda preciso verificar uma vez! 1534 01:54:51,750 --> 01:54:55,582 Há um BLACKOUT na cidade. Não podemos sair à noite! 1535 01:54:55,583 --> 01:54:59,541 Há um corte total de energia e e se ela tiver dores de parto à meia-noite? 1536 01:54:59,875 --> 01:55:03,000 É melhor eu pedir a DEVAYANI para ficar com o carro dela pronto com combustível cheio! 1537 01:55:03,166 --> 01:55:05,708 Por que estou recebendo apenas esses pensamentos?! 1538 01:55:06,291 --> 01:55:08,291 Nada para se preocupar! As coisas vão ficar bem! 1539 01:55:08,500 --> 01:55:12,499 Meu filho é o futuro deste país! 1540 01:55:12,500 --> 01:55:17,208 Não deveria haver nenhum obstáculo para SARALA. Não deixaria nada atrapalhar sua entrega! 1541 01:55:20,750 --> 01:55:24,833 Seja qual for a situação, seja qual for a hora... nunca hesite. 1542 01:55:25,416 --> 01:55:28,166 Basta me ligar, estarei lá imediatamente! 1543 01:55:35,291 --> 01:55:37,833 Meu Superior pode ser visto patrulhando a qualquer momento! 1544 01:55:38,000 --> 01:55:40,708 Ele tem que fazer outra coisa, seu Superior o poupará?! 1545 01:55:46,958 --> 01:55:50,208 O que há com essa regra BLACKOUT? 1546 01:55:50,541 --> 01:55:53,750 Como o país inimigo saberá, se as luzes estiverem acesas em casa? 1547 01:55:54,875 --> 01:55:56,082 É assim, 1548 01:55:56,083 --> 01:56:00,166 Se as luzes estiverem acesas, a força aérea inimiga pode identificar facilmente as cidades, e 1549 01:56:00,500 --> 01:56:04,125 então nos ataque. Portanto esta precaução! É isso! 1550 01:56:05,291 --> 01:56:06,458 Agora... entendi! 1551 01:56:06,625 --> 01:56:09,541 Ainda assim, sinto falta dos nossos BHAJANS e senhoras se encontram. 1552 01:56:09,875 --> 01:56:13,208 Estou cansado desse incômodo e todas as noites ansiamos pelas manhãs! 1553 01:56:13,750 --> 01:56:15,666 Esperamos pelo 'amanhecer' de todos os dias, 1554 01:56:16,375 --> 01:56:17,291 mas SUBBU, 1555 01:56:18,583 --> 01:56:20,875 esperando por um futuro brilhante em meio a esta escuridão! 1556 01:56:22,166 --> 01:56:26,791 Uma senhora grávida em casa, não pode sair após o anoitecer, BLACKOUT e Sec.144 1557 01:56:27,833 --> 01:56:31,250 Pobre rapaz! O que ele deve estar passando! 1558 01:56:45,875 --> 01:56:48,041 Tia... eu sou uma pessoa malfadada. 1559 01:56:48,958 --> 01:56:51,166 A situação lá fora também não é favorável! 1560 01:56:51,708 --> 01:56:53,708 Minha situação interna também é desfavorável! 1561 01:56:54,791 --> 01:56:58,040 Já se passaram muitos dias, últimos 9 meses, 1562 01:56:58,041 --> 01:57:01,375 Esse preguiçoso não está aparecendo qualquer sinal de sair! 1563 01:57:02,583 --> 01:57:05,083 Além disso, está ficando muito pesado para mim! 1564 01:57:06,250 --> 01:57:06,916 TIA! 1565 01:57:07,625 --> 01:57:10,957 Podemos falar com o médico e fazer uma cesariana? 1566 01:57:10,958 --> 01:57:12,458 Não se atreva a dizer essas coisas! 1567 01:57:14,208 --> 01:57:17,583 É sempre melhor que a fruta amadureça na planta e depois destaque! 1568 01:57:18,083 --> 01:57:20,416 Qual é a alegria de colher frutas verdes? 1569 01:57:20,750 --> 01:57:23,332 Pare de pensar demais e por favor, jante! Vamos! 1570 01:57:23,333 --> 01:57:24,416 Eu não quero! 1571 01:57:24,750 --> 01:57:25,750 Você não está com fome?? 1572 01:57:26,166 --> 01:57:27,791 Sim eu sou! 1573 01:57:28,125 --> 01:57:30,207 Mesmo assim, não quero comer! 1574 01:57:30,208 --> 01:57:31,291 Por que isso? 1575 01:57:32,333 --> 01:57:33,582 SUBBU...! Sim mãe! 1576 01:57:33,583 --> 01:57:34,625 Venha aqui! Sim! 1577 01:57:36,708 --> 01:57:39,041 Sua esposa tem algo para contar! 1578 01:57:40,666 --> 01:57:42,041 Diga-me SARALA, o que é? 1579 01:57:44,541 --> 01:57:50,500 Houve um fornecimento adequado de café da manhã, almoço, leite e frutas para seu querido filho! 1580 01:57:51,166 --> 01:57:54,750 Eu acho que é por isso que ele/ela não é pronto para sair da barriga! 1581 01:57:55,375 --> 01:57:59,375 Portanto, se eu fizer um 'jejum' e me preocupar um pouco, a criança com certeza vai sair! 1582 01:57:59,833 --> 01:58:01,833 Olhar...!!! Sim! Alimente-a! 1583 01:58:07,500 --> 01:58:08,500 Aqui... coma isso! 1584 01:58:10,291 --> 01:58:11,291 SARALA!!! 1585 01:58:13,000 --> 01:58:14,375 Não....! O que?! 1586 01:58:34,083 --> 01:58:35,125 E agora... SARALA? 1587 01:58:42,166 --> 01:58:43,290 SARALA! 1588 01:58:43,291 --> 01:58:45,749 SARALA! 1589 01:58:45,750 --> 01:58:46,916 É muita dor? 1590 01:58:49,041 --> 01:58:49,875 Mãe! 1591 01:58:50,375 --> 01:58:52,124 Mãe, vou ligar rapidamente e voltar! 1592 01:58:52,125 --> 01:58:53,207 E a POLÍCIA??! 1593 01:58:53,208 --> 01:58:55,957 Tenho certeza que eles entenderiam. Não se preocupe! 1594 01:58:55,958 --> 01:58:57,541 Ok... Venha logo! 1595 01:59:08,166 --> 01:59:10,541 As coisas vão ficar bem, querido! Por favor, tenha paciência! 1596 01:59:11,250 --> 01:59:12,250 Estamos lá! 1597 01:59:12,541 --> 01:59:15,125 Quase lá! SARALA seja corajosa! 1598 01:59:15,541 --> 01:59:19,791 SARALA... Nada para se preocupar! Aguente um pouco mais! 1599 01:59:20,375 --> 01:59:21,416 Mais alguns minutos! 1600 01:59:21,791 --> 01:59:23,625 Você está bem, querido! Não se preocupe! 1601 01:59:26,666 --> 01:59:29,707 TIA! 1602 01:59:31,583 --> 01:59:33,207 Estou prestes a...! 1603 01:59:33,208 --> 01:59:35,041 RAJAGOPALA...Polícia! 1604 01:59:35,916 --> 01:59:37,791 Ei, pare! PARAR!!! 1605 01:59:38,416 --> 01:59:39,750 Sim... Pare aí! 1606 01:59:41,416 --> 01:59:42,457 Abaixo! 1607 01:59:42,458 --> 01:59:46,125 Você não está ciente de que não pode sair? 1608 01:59:46,458 --> 01:59:47,833 É uma emergência, senhor! 1609 01:59:48,333 --> 01:59:49,957 Oh meu Deus! SARALA! 1610 01:59:49,958 --> 01:59:53,082 Não se preocupe querido! Está tudo bem! 1611 01:59:53,083 --> 01:59:56,125 Há uma exceção para hospitais! Deixar! Obrigado! 1612 02:00:02,208 --> 02:00:04,790 Cuidadoso! 1613 02:00:04,791 --> 02:00:07,000 SARALA... você vai ficar bem! Não se preocupe! 1614 02:00:07,333 --> 02:00:09,291 Leve-a devagar! 1615 02:00:13,541 --> 02:00:15,375 Sr.Subbarao?! Sim... 1616 02:00:16,166 --> 02:00:18,082 Ela tem 'pré-eclâmpsia'. 1617 02:00:18,083 --> 02:00:23,375 Significa PA elevada durante a gravidez e portanto, o parto normal parece impossível! 1618 02:00:24,708 --> 02:00:29,083 Devido à criticidade, precisamos injetar Anestesia e realização de cesárea! 1619 02:00:29,625 --> 02:00:31,083 Em tais tempos, 1620 02:00:31,375 --> 02:00:34,874 tudo pode acontecer com a mãe e o filho! 1621 02:00:34,875 --> 02:00:36,583 O que ela quer dizer??!! 1622 02:00:36,958 --> 02:00:38,290 Se algo acontecer com SARALA!! 1623 02:00:38,291 --> 02:00:39,957 MÃE nada vai acontecer com ela! 1624 02:00:39,958 --> 02:00:42,665 Se algo acontecer com SARALA... MÃE....MÃE...nada vai acontecer! 1625 02:00:42,666 --> 02:00:46,124 Não esse SUBBU! Sim! Nada vai acontecer com ela! 1626 02:00:46,125 --> 02:00:48,166 Doutor! Por favor, diga! 1627 02:00:48,583 --> 02:00:51,833 Depois de assinar o formulário de consentimento, ela será operada! 1628 02:01:09,041 --> 02:01:11,457 Se por acaso eu der meu último suspiro...! 1629 02:01:11,458 --> 02:01:13,125 SARALA, não se atreva a pensar isso! 1630 02:01:13,375 --> 02:01:15,041 Eu não quero morrer! 1631 02:01:16,833 --> 02:01:21,750 Junto com você e nosso pequeno, Desejo levar uma vida longa e feliz! 1632 02:01:25,375 --> 02:01:29,583 Para mim a presença dela era VIDA e verdadeiramente, a ausência dela significa MORTE! 1633 02:01:30,791 --> 02:01:32,125 Certo??? 1634 02:01:49,166 --> 02:01:50,749 Oh Deus! 1635 02:01:50,750 --> 02:01:53,124 Vigia! onde você está?! 1636 02:01:53,125 --> 02:01:54,874 Vigia! 1637 02:01:54,875 --> 02:01:57,083 Dê-me a tocha? 1638 02:02:04,416 --> 02:02:06,874 Irmão! Aqui... dê para mim, eu farei isso! 1639 02:02:06,875 --> 02:02:07,916 Segure isso, por favor! 1640 02:02:40,958 --> 02:02:41,958 Doutor! 1641 02:02:56,750 --> 02:02:58,083 Dê a criança para mim! 1642 02:02:59,166 --> 02:03:01,041 Meu querido! Meu anjo! 1643 02:03:01,916 --> 02:03:03,915 Doutor! Posso ir ver SARALA? 1644 02:03:03,916 --> 02:03:05,707 Sr.SUBBARAO 1645 02:03:05,708 --> 02:03:07,458 Você deveria ser corajoso agora! 1646 02:03:08,041 --> 02:03:09,207 Por que doutor? 1647 02:03:09,208 --> 02:03:10,958 Nós nos esforçamos! 1648 02:03:11,833 --> 02:03:13,415 Durante a cirurgia, 1649 02:03:13,416 --> 02:03:18,541 e devido à pressão arterial elevada, ela havia repetido convulsões como em 'ataques'! 1650 02:03:18,875 --> 02:03:20,374 Tentamos o nosso melhor... 1651 02:03:20,375 --> 02:03:22,082 mas ela entrou em coma! 1652 02:03:22,083 --> 02:03:24,624 Atualmente, ela não está respondendo! 1653 02:03:24,625 --> 02:03:25,833 Qual é o caminho a seguir? 1654 02:03:26,125 --> 02:03:30,000 Como médicos, podemos comentar somente após 24 horas de observação! 1655 02:03:30,583 --> 02:03:32,458 Não percamos a esperança! 1656 02:04:14,541 --> 02:04:15,666 Olá, SARALA! 1657 02:04:21,375 --> 02:04:22,375 Você está ouvindo? 1658 02:04:25,041 --> 02:04:26,041 Tenho certeza que você está! 1659 02:04:29,208 --> 02:04:32,750 Você ouviria! 1660 02:04:34,750 --> 02:04:37,041 Porque a telepatia funciona! 1661 02:04:41,125 --> 02:04:42,041 Ei! 1662 02:04:43,916 --> 02:04:45,125 Você sabe... 1663 02:04:46,791 --> 02:04:48,750 Estou loucamente apaixonado por você! 1664 02:04:51,750 --> 02:04:52,791 Ainda assim, por que fazer isso? 1665 02:04:59,333 --> 02:05:01,208 Sempre que você acorda do seu sono, 1666 02:05:02,625 --> 02:05:05,541 você sempre quis olhar na minha cara! Certo? 1667 02:05:08,041 --> 02:05:09,166 Agora abra seus olhos 1668 02:05:09,708 --> 02:05:11,958 Olá, SARALA! Acorde do seu sono! 1669 02:05:12,125 --> 02:05:15,333 Estou esperando como uma garça por você! 1670 02:05:20,625 --> 02:05:21,708 Por favor, 1671 02:05:27,583 --> 02:05:29,708 por favor... apenas acorde! 1672 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Há um anjinho, 1673 02:05:34,000 --> 02:05:37,875 desceu e está esperando por nós! 1674 02:05:40,958 --> 02:05:41,666 Ei! 1675 02:05:44,916 --> 02:05:47,375 O futuro do nosso filho está em jogo e 1676 02:05:47,708 --> 02:05:53,041 você não quer realizar todos esses sonhos, que vimos juntos! 1677 02:05:54,541 --> 02:05:55,791 Olá, SARALA! 1678 02:05:57,083 --> 02:05:59,833 Se você está obstinadamente silencioso... 1679 02:06:01,458 --> 02:06:02,583 então, 1680 02:06:05,000 --> 02:06:07,083 Eu também irei me juntar a você... 1681 02:06:09,500 --> 02:06:10,500 Então... 1682 02:06:13,291 --> 02:06:14,791 e o nosso filho? 1683 02:06:18,666 --> 02:06:21,125 Olá, SARALA! Acordar! 1684 02:06:21,291 --> 02:06:22,541 Acorda SARALA! 1685 02:06:29,958 --> 02:06:31,875 SARALA, por favor, acorde! 1686 02:06:59,541 --> 02:07:02,416 SARALA! 1687 02:07:13,166 --> 02:07:16,208 É Bakasura ou Pothini? 1688 02:07:16,625 --> 02:07:17,625 O que? 1689 02:07:18,291 --> 02:07:21,500 Bakasura ou Pothini? 1690 02:07:24,291 --> 02:07:25,416 É Bakasura! 1691 02:07:28,541 --> 02:07:29,958 Hummm... Bakasura! 1692 02:07:48,208 --> 02:07:52,790 A Guerra pela Libertação do Paquistão Oriental durou 13 dias. 1693 02:07:52,791 --> 02:07:57,958 O Presidente da Índia elogiou o valor e dedicação das forças armadas! 1694 02:07:58,208 --> 02:08:00,790 No encontro de sucesso, 1695 02:08:00,791 --> 02:08:05,500 Chefe do Estado-Maior do Exército - Sam Manekshaw, Marechal do Ar - HC Dewan, e 1696 02:08:05,625 --> 02:08:08,791 O Tenente General Sagat Singh participou no evento! 1697 02:08:10,125 --> 02:08:14,708 A Índia venceu a guerra, assim como a nossa SARALA! 1698 02:08:15,250 --> 02:08:20,541 Durante o Trabalho de Parto, toda gestante trava uma luta corajosa contra o destino e 1699 02:08:20,750 --> 02:08:23,208 isso não é menos que um soldado lutando na GUERRA! 1700 02:08:24,166 --> 02:08:29,958 Isto porque cada nascimento de uma criança também é um renascimento para aquela mulher, como uma grande mãe! 1701 02:08:31,333 --> 02:08:33,416 Shatayash! Pobrenayash! 1702 02:08:33,541 --> 02:08:36,500 Estou planejando me casar! 1703 02:08:37,458 --> 02:08:40,791 Realmente??!!! Quem é aquela garota de sorte? 1704 02:08:46,750 --> 02:08:47,750 Ah! 1705 02:08:48,000 --> 02:08:49,416 Nosso DEVAYANI! 1706 02:08:49,625 --> 02:08:51,625 Quando eu estava no hospital para ver seu filho... 1707 02:08:52,916 --> 02:08:54,083 Amor à primeira vista! 1708 02:08:55,416 --> 02:08:57,625 Meu filho lhe concedeu um novo começo! 1709 02:09:01,375 --> 02:09:03,666 Você é um Príncipe lindo!!! 1710 02:09:04,291 --> 02:09:05,625 Querido! Querido! 1711 02:09:07,500 --> 02:09:10,749 SARALA...Não alimente a criança hoje! 1712 02:09:10,750 --> 02:09:11,416 Por que? 1713 02:09:13,375 --> 02:09:18,208 Você queria fazê-lo morrer de fome... certo? Faça agora... vamos ver!